1
00:00:01,784 --> 00:00:03,753
(GLAZBA SVIRA)
2
00:00:10,009 --> 00:00:15,009
Titlovi napravio explosiveskull
3
00:00:22,638 --> 00:00:23,772
(VLAK PUŠKA)
4
00:00:44,625 --> 00:00:46,295
(BRAVLJANJE)
5
00:00:47,594 --> 00:00:48,597
VODITELJ: Žena?
6
00:00:49,097 --> 00:00:50,662
Naravno.
7
00:00:50,664 --> 00:00:53,031
Ali, je li ona čovjek?
8
00:00:53,033 --> 00:00:56,402
Pa to je druga priča.
9
00:00:56,405 --> 00:00:59,604
Gotham Gaiety Girls
darovi...
10
00:00:59,606 --> 00:01:02,009
Ivy, dama biljka.
11
00:01:03,112 --> 00:01:04,881
(GLAZBA SVIRA)
12
00:01:07,649 --> 00:01:10,448
Ali budite upozoreni, momci.
13
00:01:10,450 --> 00:01:12,885
Ovaj bršljan je otrov.
14
00:01:12,888 --> 00:01:15,754
Usudite se kušati
njezino zabranjeno voće?
15
00:01:15,757 --> 00:01:16,858
(SMIJE SE)
16
00:01:18,025 --> 00:01:19,027
ČOVJEK: Ah.
17
00:01:19,894 --> 00:01:20,896
ČOVJEK 2: Ooh.
18
00:01:37,078 --> 00:01:40,579
Već ih sve razoružaj.
Da vidimo kako to lišće pada.
19
00:01:40,581 --> 00:01:42,883
- (MUŠKARCI ZVIZĐUJU I NAVIJAJU)
- (RUGA SE)
20
00:01:42,884 --> 00:01:46,421
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE
IZ KLUBA)
21
00:01:50,658 --> 00:01:51,960
(LAJE PSA IZDALEKA)
22
00:01:53,962 --> 00:01:55,563
(KORACI SE UDALJAJU)
23
00:01:58,167 --> 00:01:59,835
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
24
00:02:28,864 --> 00:02:31,167
(UBRZANO DIŠUĆI)
25
00:02:34,735 --> 00:02:35,871
(GASPS)
26
00:02:37,673 --> 00:02:41,740
Ti si me pokrenuo.
Razmišljao sam na trenutak...
27
00:02:41,741 --> 00:02:44,643
Pa jasno ti je
pravi gospodin.
28
00:02:44,645 --> 00:02:47,915
Jesi li usamljen?
Mrzim vidjeti čovjeka usamljenog.
29
00:02:48,783 --> 00:02:51,518
Imam velikodušnu prirodu.
30
00:02:51,520 --> 00:02:53,853
I siguran sam
i ti si velikodušan.
31
00:02:53,854 --> 00:02:54,990
Zar ne, gospodine?
32
00:02:59,526 --> 00:03:01,030
Moja soba nije daleko.
33
00:03:03,532 --> 00:03:05,467
Ili možda ti
ne želim čekati.
34
00:03:14,741 --> 00:03:16,542
ne ne!
35
00:03:16,544 --> 00:03:18,944
Ne!
36
00:03:18,947 --> 00:03:22,181
DJEČAK: Išao si prečicom
preko teritorija autsajdera.
37
00:03:22,182 --> 00:03:25,651
Morate platiti tarifu.
Nije li tako, Dickie?
38
00:03:25,652 --> 00:03:27,520
Zove se Jason. 'Član?
39
00:03:27,521 --> 00:03:29,788
DICKIE: Ne znamo
reci naša imena.
40
00:03:29,789 --> 00:03:32,125
Oh, vratimo se
k neuspjehu, momci.
41
00:03:32,127 --> 00:03:33,826
Postaje užasno kasno.
42
00:03:33,829 --> 00:03:36,530
Ne žuti na mene, dečko,
43
00:03:36,531 --> 00:03:38,798
ili znaš što ćeš dobiti.
44
00:03:38,800 --> 00:03:41,069
Ne brini, Bill.
Na poslu smo.
45
00:03:42,670 --> 00:03:44,804
Što se bojiš
mraka, Mali Tim?
46
00:03:44,805 --> 00:03:46,539
Ne, samo...
47
00:03:46,542 --> 00:03:47,941
Nakon onoga što se dogodilo
Johnnyju Gobbsu, ja...
48
00:03:47,942 --> 00:03:49,542
To nije stvarno, Timmy.
49
00:03:49,543 --> 00:03:51,176
On je kao Djed Mraz.
50
00:03:51,179 --> 00:03:52,745
DICKIE: Samo priča koju pričaju
da zadrži mlade travnjake poput nas
51
00:03:52,747 --> 00:03:55,014
od poštenog zarađivanja.
52
00:03:55,015 --> 00:03:58,617
Oh, on je pravi, u redu.
Zato nam morate platiti.
53
00:03:58,620 --> 00:04:00,556
JASON: Što sam te zaštitio
od čudovišta.
54
00:04:01,288 --> 00:04:02,822
Sad plati.
55
00:04:02,824 --> 00:04:04,056
(MUCANJE)
56
00:04:04,057 --> 00:04:05,792
(IMITIRA ZAMUCAVANJE)
57
00:04:05,794 --> 00:04:07,960
Mislim da bismo mogli
razbio ih, dečki.
58
00:04:07,961 --> 00:04:09,663
- B-bat!
- (DAHĆUĆI)
59
00:04:14,770 --> 00:04:16,072
Sranje!
60
00:04:17,105 --> 00:04:18,206
Držite ga, dečki.
61
00:04:22,110 --> 00:04:23,245
(GUNCA)
62
00:04:35,723 --> 00:04:36,824
(VIKANJE)
63
00:04:41,762 --> 00:04:44,663
Ti si galumph koji je bio
čineći sebi smetnju
64
00:04:44,665 --> 00:04:46,966
po cijelom Gothamu, zar ne?
65
00:04:46,968 --> 00:04:51,002
Pa, sada jesi
na teritoriju Big Billa Dusta,
66
00:04:51,004 --> 00:04:54,274
uplićući se u moju ljubaznu
Cock Robins.
67
00:04:54,276 --> 00:04:56,610
Loš si za posao.
68
00:04:56,612 --> 00:04:58,146
Sve loše.
69
00:05:00,749 --> 00:05:02,718
- Šteta za tebe.
- (PUCANJE ZGLAVIMA)
70
00:05:03,384 --> 00:05:05,052
(groktanje)
71
00:05:11,293 --> 00:05:12,295
Aah!
72
00:05:13,894 --> 00:05:15,896
(GUNCA)
73
00:05:22,903 --> 00:05:23,939
(STENJE)
74
00:05:26,908 --> 00:05:28,307
Idi kući.
75
00:05:28,310 --> 00:05:29,641
doma sam.
76
00:05:29,644 --> 00:05:31,776
Kući kod mame.
77
00:05:31,778 --> 00:05:34,079
Nema ga.
Nitko od nas ne zna.
78
00:05:34,081 --> 00:05:36,783
Ili bježimo od nečega
čak i gore od ovoga.
79
00:05:36,784 --> 00:05:38,283
Ovo je sada naša obitelj.
80
00:05:38,286 --> 00:05:39,853
Raditi nešto ovdje.
81
00:05:39,855 --> 00:05:41,920
Uzimati nešto natrag
iz Gothama.
82
00:05:41,923 --> 00:05:45,425
Napravi nešto drugo.
Nešto bolje.
83
00:05:45,427 --> 00:05:47,060
Nemamo izbora.
84
00:05:47,062 --> 00:05:49,197
Samo će nas potjerati,
pronađi nas opet.
85
00:05:51,733 --> 00:05:54,266
- (PUKOTINE)
- (VRISTI)
86
00:05:54,269 --> 00:05:57,370
Neće nikoga loviti
dugo vremena.
87
00:05:57,372 --> 00:06:00,242
Idi u St. Caduales,
pitaj za sestru Leslie.
88
00:06:01,043 --> 00:06:02,242
Ona će ti pomoći.
89
00:06:02,244 --> 00:06:04,242
(ŽENA VRISTI)
90
00:06:04,245 --> 00:06:05,781
Skloni se s ulice, odmah!
91
00:06:10,451 --> 00:06:12,288
(ŽENA DALJE VRIŠTI)
92
00:06:21,129 --> 00:06:22,932
(DAHĆUĆI)
93
00:06:27,735 --> 00:06:28,737
(POLAKO IZDIŠE)
94
00:06:57,798 --> 00:07:02,168
ČOVJEK: Krv, znoj i suze.
95
00:07:02,170 --> 00:07:06,271
To je ono u što se pretvorio ovaj san
veličanstvena stvarnost, gospodo.
96
00:07:06,274 --> 00:07:08,473
To i novac Brucea Waynea.
97
00:07:08,475 --> 00:07:09,978
(SVI SE SMIJU)
98
00:07:11,112 --> 00:07:12,778
(SMIJE SE)
99
00:07:12,781 --> 00:07:16,115
Izrečeno kao istina,
županijski tužitelj, g. dent.
100
00:07:16,117 --> 00:07:18,485
Novac uvijek pomaže.
101
00:07:18,487 --> 00:07:21,454
Ali to je domišljatost
gradski kapetani industrije
102
00:07:21,456 --> 00:07:23,490
koji je pružio ova čuda.
103
00:07:23,492 --> 00:07:27,326
ČOVJEK: I možete odabrati nekoliko uistinu
uživajte u ovom posebnom pregledu
104
00:07:27,329 --> 00:07:29,764
Svjetskog sajma u Gothamu.
105
00:07:30,999 --> 00:07:33,134
(SVIRA SE GLAZBA)
106
00:07:38,372 --> 00:07:39,473
(RULJENJE MOTORA)
107
00:08:12,007 --> 00:08:14,372
Stepenice do neba.
108
00:08:14,375 --> 00:08:17,576
GRADONAČELNIK: Potpuno elektronički fenjer,
dovoljno svijetla da osvijetli
109
00:08:17,579 --> 00:08:20,346
samog nebeskog
nebeski svod iznad.
110
00:08:20,348 --> 00:08:22,382
Veći čak i od
policijske uprave
111
00:08:22,384 --> 00:08:24,584
novi lakši od zraka
patrolno plovilo.
112
00:08:24,586 --> 00:08:26,920
Da vidimo.
113
00:08:26,922 --> 00:08:30,088
Svjetlo se malo pokazuje
bolje noću, Ambrose.
114
00:08:30,091 --> 00:08:33,826
Ali ovdje je prizor koji vam ne treba
čekaj da se čudiš.
115
00:08:33,827 --> 00:08:36,962
Gothamov vlastiti odgovor
do Eiffelovog tornja.
116
00:08:36,965 --> 00:08:38,363
Kolo lisice će te uzdići
117
00:08:38,365 --> 00:08:40,966
dvjesto pedeset stopa
u nebo,
118
00:08:40,969 --> 00:08:45,604
zapanjujućom brzinom
od 15 milja na sat.
119
00:08:45,605 --> 00:08:49,308
Nebo! Može li ljudsko tijelo čak
preživjeti takvo kretanje?
120
00:08:49,311 --> 00:08:51,176
Svakako, gospođo.
121
00:08:51,177 --> 00:08:54,113
Upućujem vas medicinskom stručnjaku
i Gothamov glavni alienist,
122
00:08:54,115 --> 00:08:56,114
dr. Hugo Strange.
123
00:08:56,115 --> 00:09:00,219
Ljudski organi mogu izdržati
brzine do 35 milja na sat.
124
00:09:00,221 --> 00:09:02,020
Vozi volan,
125
00:09:02,023 --> 00:09:05,123
i dajem ti svoje jamstvo
kao liječnik i kirurg,
126
00:09:05,125 --> 00:09:06,258
živjet ćeš.
127
00:09:06,259 --> 00:09:07,525
SELINA: Šteta
128
00:09:07,528 --> 00:09:09,126
nećete to pružiti
isto osiguranje
129
00:09:09,129 --> 00:09:12,130
damama iz Gothama,
gospodine gradonačelniče.
130
00:09:12,133 --> 00:09:14,032
Žene se uništavaju
na ulicama
131
00:09:14,033 --> 00:09:15,567
kao divlja divljač,
132
00:09:15,570 --> 00:09:18,871
a policija Gothama stoji
vrteći palčevima.
133
00:09:18,874 --> 00:09:21,206
Siguran sam da je gospođa Kyle
divan glas
134
00:09:21,207 --> 00:09:24,344
bolje odgovara pozornici Monarha
Kazalište nego sjednica gradskog vijeća.
135
00:09:24,346 --> 00:09:26,011
(UZDAH) Gospodine Dent...
136
00:09:26,014 --> 00:09:29,315
Naravno, i bez dama
su ubijeni, gđice Kyle.
137
00:09:29,317 --> 00:09:31,183
Neke žene natopljene džinom
ulice
138
00:09:31,186 --> 00:09:32,517
susreli svoju sudbinu.
139
00:09:32,519 --> 00:09:34,219
Kao što je uobičajeno za njihovu vrstu.
140
00:09:34,221 --> 00:09:37,289
Zaustavite to, šefe.
141
00:09:37,292 --> 00:09:41,426
Gospođice Kyle, uvjeravam vas posjetitelje
ovaj sajam, muškarci i žene podjednako,
142
00:09:41,427 --> 00:09:43,163
- bit će sigurni od...
- SESTRA LESLIE: Jack.
143
00:09:44,032 --> 00:09:46,365
Jack Trbosjek.
144
00:09:46,368 --> 00:09:49,534
Tako sebe naziva u pismu
poslao je Gotham Gazette, zar ne?
145
00:09:49,537 --> 00:09:53,105
Sada, sestro Leslie, to je pismo
vjerojatno samo još jedna prevara.
146
00:09:53,106 --> 00:09:54,907
Stvarno, Buldog?
147
00:09:54,908 --> 00:09:58,176
Čudno da bi stiglo s a
ljudski bubreg u ovojnici.
148
00:09:58,177 --> 00:10:01,046
U ovom gradu postoji mesar
hvatajući jadne žene.
149
00:10:01,048 --> 00:10:04,517
I ako ga ne zaustaviš, onda
pomozi mi, podići ću sveti pakao.
150
00:10:04,519 --> 00:10:07,552
Sestro, tvoja nesebična predanost
siromasima Gothama je...
151
00:10:07,553 --> 00:10:09,922
Jadna je riječ.
152
00:10:09,923 --> 00:10:12,924
Ako su ove ubijene gospođe bile iz
Crest Hill umjesto Skinner's Enda,
153
00:10:12,927 --> 00:10:14,960
do sada biste imali ubojicu.
154
00:10:14,961 --> 00:10:16,461
Moji ljudi rade
trostruke smjene
155
00:10:16,463 --> 00:10:18,998
češljajući svaki centimetar
ovog grada za ovog ludog čovjeka.
156
00:10:19,000 --> 00:10:22,067
Znaš da sam obećao da ću čistiti
gore Gotham i mislim sve to.
157
00:10:22,070 --> 00:10:24,136
To je ono stvorenje šišmiš
čitali smo o tome.
158
00:10:24,139 --> 00:10:25,971
To je tko.
159
00:10:25,974 --> 00:10:28,106
To bi vrlo lako moglo biti.
160
00:10:28,109 --> 00:10:30,542
On je vrag, taj.
Moji ljudi jednostavno ne mogu...
161
00:10:30,543 --> 00:10:34,546
Učiniti bilo što, načelniče Bullock, ali
sjediti na svojim debelim guzicama i...
162
00:10:34,548 --> 00:10:36,581
Samo prokletu minutu.
163
00:10:36,582 --> 00:10:39,618
Vaša dobrotvorna kuća je ono što privlači
ove štetočine u prvom...
164
00:10:39,620 --> 00:10:41,219
- (KONJ RIŽE)
- (SVI ŽAMOR)
165
00:10:41,221 --> 00:10:42,490
Vau!
166
00:10:44,225 --> 00:10:48,226
Pa kako živim i dišem.
Ako to nije on sam.
167
00:10:48,229 --> 00:10:52,364
Dobrodošli! Srdačna dobrodošlica u
Gothamov omiljeni domaći sin.
168
00:10:52,365 --> 00:10:55,000
- (GOMILA PLJEŠĆE)
- Bruce Wayne.
169
00:10:55,003 --> 00:10:57,269
hvala, hvala,
Gradonačelnik Tolliver.
170
00:10:57,272 --> 00:10:59,438
Molim te, nemoj stati
na moj račun.
171
00:10:59,441 --> 00:11:01,472
Znaš da volim čuvati
nizak profil.
172
00:11:01,475 --> 00:11:03,142
(GUMLJA SE SMIJE)
173
00:11:03,144 --> 00:11:05,376
Čuo sam za ovo
mali sastanak gradskog vijeća,
174
00:11:05,379 --> 00:11:07,046
i mislio da jest
dobra prilika
175
00:11:07,048 --> 00:11:08,679
da vidim kako moj novac
trošio se,
176
00:11:08,682 --> 00:11:11,351
i sve što vidim su kisela lica.
177
00:11:14,053 --> 00:11:16,054
Ne razmišljaj o tome, dječače moj.
178
00:11:16,057 --> 00:11:19,124
Samo ih je nekoliko ometajućih
nazočne žene.
179
00:11:19,125 --> 00:11:22,361
Ne brinite, gospodine. Baš sam se spremao
da ih isprate.
180
00:11:22,364 --> 00:11:23,698
Leslie!
181
00:11:27,268 --> 00:11:28,971
Što ste rekli, šefe?
182
00:11:30,772 --> 00:11:33,272
BRUCE: Bilo je novina
u Europi, James.
183
00:11:33,274 --> 00:11:35,207
Je li tako loše kao što čitam?
184
00:11:35,210 --> 00:11:38,143
Gore. Usprkos vašim naporima
s ovim svjetskim sajmom,
185
00:11:38,144 --> 00:11:41,413
čini se da grad dobiva
svakim danom sve jadniji.
186
00:11:41,415 --> 00:11:43,782
Prvo, ovo maskirano
Batman osvetnik,
187
00:11:43,783 --> 00:11:46,418
onda ovo
Jack Trbosjek luđak.
188
00:11:46,421 --> 00:11:47,686
Oni nisu isti čovjek?
189
00:11:47,687 --> 00:11:49,287
(SMIJEH SE) Glupost.
190
00:11:49,288 --> 00:11:51,222
Župni dom je pun
nesretnika
191
00:11:51,225 --> 00:11:53,725
koji se kunu u Batmana
spasio ih od bandi.
192
00:11:53,726 --> 00:11:55,559
SISTER LESLIE: On je uključen
strana anđela.
193
00:11:55,562 --> 00:11:57,696
Ovaj Trbosjek, međutim, nije.
194
00:11:57,697 --> 00:12:01,566
Vidio sam tijela, Bruce. rezati
na komadiće, poput autopsije.
195
00:12:01,567 --> 00:12:03,437
GORDON:
Jednostavno apsolutno užasno.
196
00:12:05,572 --> 00:12:08,472
Čudan glavni čovjek Arkhama
kaže nam da ga nikad nije vidio
197
00:12:08,475 --> 00:12:10,479
ovako kontrolirano
divljaštvo prije.
198
00:12:15,649 --> 00:12:19,451
Bruce, zadnja žrtva je bila
jedna od naših djevojaka iz sirotišta.
199
00:12:19,452 --> 00:12:21,253
Bila je to Pamela.
200
00:12:21,254 --> 00:12:24,722
Što? Ne, ti si mi pisao.
201
00:12:24,725 --> 00:12:26,558
Rekao si da radi.
202
00:12:26,561 --> 00:12:30,128
Ples, pa opijum.
203
00:12:30,129 --> 00:12:31,466
A sad...
204
00:12:32,331 --> 00:12:34,165
Ne možemo ih sve spasiti.
205
00:12:34,168 --> 00:12:37,736
Žao mi je, Bruce. Znam takve
siročad su ti pri srcu.
206
00:12:37,739 --> 00:12:40,142
Da nemam sestru Leslie
kada su moji roditelji...
207
00:12:42,442 --> 00:12:45,644
Financiranje sirotišta
je najmanje što sam mogao učiniti.
208
00:12:45,647 --> 00:12:48,346
I sad si se vratio
u kuriji.
209
00:12:48,349 --> 00:12:52,118
Previše udaljeno. Imam kuću u gradu
na Bell Avenue.
210
00:12:52,120 --> 00:12:53,585
Radujem se
da vam ga pokažem.
211
00:12:53,586 --> 00:12:55,453
Nažalost, večeras
moram...
212
00:12:55,456 --> 00:12:58,690
Nemoj više reći ni riječi.
Neću te čuti kako lažeš.
213
00:12:58,692 --> 00:13:01,760
A bogati neženja je uvijek
do lošeg.
214
00:13:01,763 --> 00:13:04,229
(SMIJE SE) Bojim se
to je neizbježno.
215
00:13:04,230 --> 00:13:05,764
Nije li tako, Alfrede?
216
00:13:05,767 --> 00:13:08,299
Tvoja večernja odjeća ima
već je postavljeno, gospodine.
217
00:13:08,302 --> 00:13:10,570
Pa, bojim se da dužnost zove.
218
00:13:10,572 --> 00:13:12,636
Pretpostavljate li
njegov hitan posao
219
00:13:12,639 --> 00:13:14,472
je plavuša, brineta,
ili crvenokosa?
220
00:13:14,475 --> 00:13:17,211
Jamesa Gordona, imaš
prljav um, imaš.
221
00:13:18,513 --> 00:13:19,748
Moj novac je na plavuši.
222
00:13:22,649 --> 00:13:25,220
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)
223
00:13:47,642 --> 00:13:48,710
(MAČKA MIJAUČE)
224
00:13:51,312 --> 00:13:52,548
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
225
00:13:55,817 --> 00:13:57,586
(TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
226
00:14:15,635 --> 00:14:17,304
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)
227
00:14:35,590 --> 00:14:36,792
(UBRZANO DIŠUĆI)
228
00:14:56,375 --> 00:14:58,211
(UBRZANO DIŠUĆI)
229
00:15:09,724 --> 00:15:10,792
(GASPS)
230
00:15:18,566 --> 00:15:19,567
(KRIŽI)
231
00:15:46,594 --> 00:15:47,763
(ZVEČKA LANCA)
232
00:16:01,009 --> 00:16:02,509
(ZVEK NOŽEVA)
233
00:16:03,945 --> 00:16:04,947
(GUNCA)
234
00:16:07,048 --> 00:16:08,250
(GUŠENJE)
235
00:16:22,297 --> 00:16:23,532
(groktanje)
236
00:16:27,969 --> 00:16:29,337
(STENJE)
237
00:16:49,557 --> 00:16:50,692
(GUNCA)
238
00:17:02,570 --> 00:17:03,739
(GUŠENJE)
239
00:17:04,337 --> 00:17:05,740
(STENJE)
240
00:17:10,978 --> 00:17:11,980
(GRMLJAVINA TUČI)
241
00:17:24,525 --> 00:17:26,124
(UZDASI)
242
00:17:26,125 --> 00:17:28,996
- Nadam se da ste neozlijeđeni, gospođice.
- Proklet bio.
243
00:17:35,634 --> 00:17:38,002
Ti si budala. nikad neću
imati bolje šanse
244
00:17:38,005 --> 00:17:40,038
zaustavljanja tog koljača
a ti si to protracio,
245
00:17:40,039 --> 00:17:42,039
igrajući viteza
u sjajnom oklopu.
246
00:17:42,041 --> 00:17:44,709
Mogu se brinuti za sebe.
247
00:17:44,711 --> 00:17:46,510
Ne budi tako siguran.
248
00:17:46,512 --> 00:17:48,546
On je vještiji od
pomislio bih.
249
00:17:48,548 --> 00:17:50,914
ne trebam
ili žele vašu pomoć.
250
00:17:50,916 --> 00:17:53,084
I prije nego što galantno ponudiš
da me otprati kući,
251
00:17:53,086 --> 00:17:55,722
dopustite da vas uvjerim,
Prilično sam sposoban za...
252
00:17:58,459 --> 00:18:01,528
Hmm. Pa,
hvala ti barem na tome.
253
00:18:03,064 --> 00:18:04,499
(DAHĆUĆI)
254
00:18:07,402 --> 00:18:08,702
(DAHĆUĆI)
255
00:18:10,805 --> 00:18:11,839
(ŽENA JICE)
256
00:18:12,673 --> 00:18:13,673
(VRIŠI)
257
00:18:14,142 --> 00:18:15,509
Barbara!
258
00:18:19,078 --> 00:18:20,381
Barbara.
259
00:18:22,048 --> 00:18:25,420
Šutnja! Djeca nemaju
biti budan satima.
260
00:18:30,825 --> 00:18:32,923
Što je, James?
Što nije u redu?
261
00:18:32,925 --> 00:18:35,427
San. Samo san.
262
00:18:35,430 --> 00:18:37,598
GORDON: A onda,
bio si nestao.
263
00:18:41,836 --> 00:18:43,438
Dobro sam, draga.
264
00:18:46,839 --> 00:18:50,442
James, ovih sati,
previše radiš.
265
00:18:50,443 --> 00:18:52,509
A to nije
vjerojatno da će se promijeniti.
266
00:18:52,511 --> 00:18:55,849
Ne mogu dobro sjediti kod kuće
Gotham ide ravno u pakao.
267
00:18:57,183 --> 00:18:59,488
Ne, nisi mogao, zar ne?
268
00:19:00,688 --> 00:19:01,990
Napravit ću ti jaja.
269
00:19:15,036 --> 00:19:16,868
(UZVIKUJE) Prokletstvo!
270
00:19:16,871 --> 00:19:18,170
Nemojte se uznemiriti.
271
00:19:18,172 --> 00:19:20,805
Tako kaže čovjek obučen
kao šišmiš.
272
00:19:20,807 --> 00:19:22,907
ja sam na tvojoj strani,
povjerenik.
273
00:19:22,910 --> 00:19:24,875
Mislim se riješiti Gothama
od Trbosjeka.
274
00:19:24,877 --> 00:19:26,510
Stvarno?
275
00:19:26,512 --> 00:19:28,814
I tko će mi pomoći
riješiti vas Gothama?
276
00:19:28,816 --> 00:19:31,517
Vaši ljudi ne traže
preteško za mene.
277
00:19:31,519 --> 00:19:34,487
Kladim se da dolazi
od vrha prema dolje.
278
00:19:34,489 --> 00:19:36,488
Povratak u sindikalni tabor
u Culpepperu,
279
00:19:36,490 --> 00:19:38,923
vojnici bi ponekad
ignorirajte divlju mačku
280
00:19:38,924 --> 00:19:41,028
samo zadržati
populacija štakora pod kontrolom.
281
00:19:42,063 --> 00:19:44,262
Drugi put bi ih pojeli.
282
00:19:44,265 --> 00:19:46,798
Poznajem osvetnika
od manijaka.
283
00:19:46,799 --> 00:19:50,902
Ovaj Trbosjek je daleko gori od
luđak kojeg tražiš.
284
00:19:50,903 --> 00:19:52,903
On je vješt lovac,
285
00:19:52,905 --> 00:19:55,007
a on je tek na početku.
286
00:19:55,009 --> 00:19:57,875
Trebao bi doručkovati s
Hugo Strange gore u Arkham Asylum.
287
00:19:57,877 --> 00:20:00,278
Možete usporediti
beskorisne teorije.
288
00:20:00,279 --> 00:20:01,980
Više volim činjenice.
289
00:20:01,981 --> 00:20:04,615
Naletio sam na tvog Trbosjeka
ranije ove večeri.
290
00:20:04,617 --> 00:20:08,253
Otprilike 6'3",
250 funti, ljevak.
291
00:20:08,256 --> 00:20:09,921
Dobar borac.
292
00:20:09,923 --> 00:20:12,190
Istrenirani, ne samo svađalica.
293
00:20:12,192 --> 00:20:14,959
Hmm, nisi se dogodio
vidjeti mu lice, zar ne?
294
00:20:14,961 --> 00:20:17,061
Trebam tvoje datoteke
na Trbosjeku.
295
00:20:17,064 --> 00:20:19,163
Detaljni opisi
mjesta zločina,
296
00:20:19,164 --> 00:20:22,233
foto ploče, čak i profili
od vašeg alienista.
297
00:20:22,236 --> 00:20:25,804
Biste li ih radije rasporedili po abecedi
ili kronološkim redom?
298
00:20:25,806 --> 00:20:27,171
BARBARA: James?
299
00:20:27,173 --> 00:20:29,211
Ostani unutra, Barbara.
Ja ću doći izravno.
300
00:20:31,010 --> 00:20:34,214
Svaka žena u Gothamu
je u opasnosti, komesaru.
301
00:20:36,784 --> 00:20:39,218
Pismo od Jacka
za Gotham Gazette.
302
00:20:39,220 --> 00:20:41,818
Uvjerili smo ih
da se suzdrži od objavljivanja.
303
00:20:41,820 --> 00:20:44,556
Čini loše čitanje prije spavanja,
uvjeravam vas.
304
00:20:44,557 --> 00:20:46,959
Možda ćete pronaći
nešto korisno unutra.
305
00:20:46,961 --> 00:20:48,326
Hvala.
306
00:20:48,327 --> 00:20:49,961
ostavit ću kopiju
datoteke Ripper
307
00:20:49,962 --> 00:20:51,829
na krovu
policijske postaje.
308
00:20:51,832 --> 00:20:54,231
Znam da voliš krovove.
309
00:20:54,233 --> 00:20:58,702
Ali shvatite da je ovo nepozvano
posjet mom domu se neće ponoviti.
310
00:20:58,704 --> 00:21:00,873
Ova kuća je moje utočište,
311
00:21:00,875 --> 00:21:03,576
izdvojiti od svih
korupcija Gota...
312
00:21:05,613 --> 00:21:07,211
BARBARA:
James, tvoja jaja su spremna.
313
00:21:07,212 --> 00:21:09,714
Jeste li sigurni da
neće ući unutra?
314
00:21:09,717 --> 00:21:11,720
Da, da. ja dolazim
315
00:21:18,125 --> 00:21:22,192
BRUCE: "Dragi šefe, Gotham ima
postati jazbina prljavštine i ološa.
316
00:21:22,194 --> 00:21:24,596
“Ne volim kurve
i neću ih prestati parati
317
00:21:24,597 --> 00:21:27,132
"dok se ne zakopčam.
318
00:21:27,134 --> 00:21:29,101
“Veliki posao, zadnji posao je bio.
319
00:21:29,103 --> 00:21:32,202
“Jedva sam dao gospođi
nema vremena za skvičanje.
320
00:21:32,204 --> 00:21:34,073
„Kako me sada mogu uhvatiti?
321
00:21:34,075 --> 00:21:35,873
"Volim svoj posao,
rezanje kurvi
322
00:21:35,875 --> 00:21:38,276
"a zatim degenerira
što ih braniti."
323
00:21:38,278 --> 00:21:40,278
Malo laganog štiva,
Gospodar Bruce?
324
00:21:40,279 --> 00:21:43,648
"One psovke bakra ni
lažnog Boga iza kojeg se skrivaš
325
00:21:43,651 --> 00:21:47,286
"Neće mi pokvariti igru.
Uskoro ću biti na poslu
326
00:21:47,288 --> 00:21:49,887
"i poslat će vam
malo utrobe."
327
00:21:49,890 --> 00:21:51,890
(NAGLO UDAHNE)
328
00:21:51,892 --> 00:21:55,160
Ide tako u detalje
o njegovim planovima za seciranje.
329
00:21:55,162 --> 00:21:57,296
Poslala je gospođa Cooper
portage.
330
00:21:57,298 --> 00:21:58,930
Dobar tek.
331
00:21:58,932 --> 00:22:02,101
I što zaključujete
iz ovog magnum opusa?
332
00:22:02,103 --> 00:22:03,634
Vrlo malo.
333
00:22:03,636 --> 00:22:05,671
Jeftini papir bez vodenog žiga.
334
00:22:05,673 --> 00:22:07,971
Ruka je muška
s nešto obrazovanja
335
00:22:07,973 --> 00:22:10,709
prerušen da izgleda
čovjek bez ikakve.
336
00:22:10,711 --> 00:22:12,777
Siguran sam da tvoji prikazi
grafologije
337
00:22:12,778 --> 00:22:16,648
bi impresionirao svakoga
mlade dame na koje nailazite.
338
00:22:16,651 --> 00:22:18,916
Žene su smetnja
iz misije, Alfred.
339
00:22:18,919 --> 00:22:20,285
(ALFRED SE SMIJE)
340
00:22:20,287 --> 00:22:22,789
Tako ste rekli.
Vaše večernje ruho, gospodine.
341
00:22:25,726 --> 00:22:28,661
Vjerujem da znaš da nije bilo
odijelo na koje sam mislio
342
00:22:28,663 --> 00:22:31,162
kad sam rekao da ću biti
izlazim večeras, Alfrede.
343
00:22:31,163 --> 00:22:33,332
Uzeo sam si slobodu
postavljanja vašeg drugog odijela
344
00:22:33,334 --> 00:22:36,067
u pretincu sjedala
od kočije, gospodine.
345
00:22:36,068 --> 00:22:37,835
Prije nego što Batman uspije šuljati,
346
00:22:37,836 --> 00:22:40,772
Bojim se, Bruce Wayne
mora se pojaviti.
347
00:22:40,775 --> 00:22:42,673
jezici će mahati.
348
00:22:42,675 --> 00:22:45,677
Kakav angažman
jesam li prihvatio?
349
00:22:45,680 --> 00:22:48,413
Vi ste pijančevanje
sa živahnim čovjekom iz grada
350
00:22:48,414 --> 00:22:52,017
i rake, vaša najstarija škola
prijatelj, majstor Harvey Dent.
351
00:22:52,019 --> 00:22:53,352
Gothamov odvjetnik.
352
00:22:53,354 --> 00:22:55,853
Hmm.
353
00:22:55,855 --> 00:22:59,094
Siguran sam da ćete imati ugodan i
elegantna večernja zabava, gospodine.
354
00:23:00,094 --> 00:23:01,930
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
355
00:23:09,170 --> 00:23:11,269
♪ Kad je cirkus došao u grad
356
00:23:11,270 --> 00:23:13,705
♪ Jay Augustus
kokošji okrug
357
00:23:13,708 --> 00:23:17,843
♪ Kupio si je kartu
za emisiju
358
00:23:17,845 --> 00:23:20,112
♪ Prošao pored svih akrobata
359
00:23:20,114 --> 00:23:22,180
♪ Svi klaunovi u smiješnim šeširima
360
00:23:22,182 --> 00:23:26,785
♪ Išao sam vidjeti
životinje ispod
361
00:23:26,787 --> 00:23:31,022
♪ Vidio sam krotitelja kako stavlja ruku
u lavlja usta
362
00:23:31,025 --> 00:23:35,094
♪ Čekao sam do krotitelja
prošao
363
00:23:35,096 --> 00:23:39,297
♪ Rukovao se s njim i rekao, At
kroteći divlje, ti si ptica
364
00:23:39,298 --> 00:23:43,201
♪ Ali samo jedna stvar
Htio bih vas pitati
365
00:23:43,202 --> 00:23:47,739
♪ Možete li ukrotiti divlje žene?
366
00:23:47,740 --> 00:23:52,143
♪ Možete li ukrotiti divlje žene?
367
00:23:52,144 --> 00:23:54,179
♪ Napravili ste stalak za tigra
368
00:23:54,181 --> 00:23:56,381
♪ I jesti iz ruke
369
00:23:56,383 --> 00:23:58,950
♪ Ti si napravio nilskog konja
napraviti flippo
370
00:23:58,951 --> 00:24:00,285
♪ Na štapu, bilo je sjajno
371
00:24:00,287 --> 00:24:04,989
♪ Ali možete li ukrotiti divlje žene?
372
00:24:04,990 --> 00:24:08,426
♪ Dakle, uvijek će voditi
sladak i jednostavan život ♪
373
00:24:08,429 --> 00:24:10,260
Bruce, zaljubljena sam.
374
00:24:10,262 --> 00:24:11,895
Pa, to je
sjajne vijesti, Harvey.
375
00:24:11,897 --> 00:24:13,798
Siguran sam da vaša žena
bit će drago to čuti.
376
00:24:13,799 --> 00:24:16,834
Oh, molim te, Bruce.
Ovo je 19. stoljeće.
377
00:24:16,836 --> 00:24:19,036
Ne budi takav dinosaur.
378
00:24:19,038 --> 00:24:21,440
Brak je više nalik
poslovni dogovor.
379
00:24:21,442 --> 00:24:24,778
Osim toga, kakva Gilda
ne zna, neće je povrijediti.
380
00:24:28,981 --> 00:24:32,952
Selina je najčudesnija cura, Bruce.
vidjet ćeš.
381
00:24:33,952 --> 00:24:36,022
Mislim da već jesam.
382
00:24:40,559 --> 00:24:42,927
SELINA: Samo se snađite
kod kuće, gospodo.
383
00:24:42,930 --> 00:24:44,563
Učinit ću se pristojnim.
384
00:24:44,565 --> 00:24:46,401
(SMIJUĆE SE) Svakako
nadam se da ne.
385
00:24:48,500 --> 00:24:51,204
SELINA: Jeste li uživali
moj nastup, g. Wayne?
386
00:24:51,971 --> 00:24:53,204
Bruce.
387
00:24:53,207 --> 00:24:54,971
I rečeno mi je
također dao prilično
388
00:24:54,973 --> 00:24:58,176
strastven nastup
na pretpremijeri Svjetske izložbe.
389
00:24:58,179 --> 00:25:01,211
Ja sam strastven
u svemu što radim, Bruce.
390
00:25:01,213 --> 00:25:03,217
I gazda Tolliver je trebao
da biste dobili poruku.
391
00:25:12,226 --> 00:25:14,392
Hajde, moj ljubimac.
392
00:25:14,394 --> 00:25:16,894
Da vidimo možemo li se probiti
u udobniji smještaj
393
00:25:16,895 --> 00:25:19,529
prije Gordonovog killjoy policijskog sata
stupa na snagu.
394
00:25:19,531 --> 00:25:21,932
Slušaj pažljivo, mačkice,
395
00:25:21,934 --> 00:25:25,838
Ja sam mnogo toga
ali nisam ničiji ljubimac.
396
00:25:31,443 --> 00:25:32,846
(VRATA SE OTVARAJU)
397
00:25:34,615 --> 00:25:36,448
SELINA: I ne možeš sumnjati
za jednu minutu
398
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
da kad bi muškarci bili
biti zaklan,
399
00:25:38,250 --> 00:25:39,984
Tolliver bi unajmio vojsku
400
00:25:39,987 --> 00:25:41,987
policajaca
pronaći ovog Trbosjeka.
401
00:25:41,989 --> 00:25:44,189
BRUCE: Ali ne slažem se.
402
00:25:44,191 --> 00:25:47,991
Kad bi se radilo o imućnim ženama, društvo
dame, negodovanje bi moglo biti zaglušujuće.
403
00:25:47,993 --> 00:25:51,195
Jack cilja na siromašne žene.
404
00:25:51,198 --> 00:25:53,998
Kad bezglasni zavape,
nitko ne čuje.
405
00:25:54,000 --> 00:25:58,336
Mislim da ignoriraš
ovdje je prava tragedija.
406
00:25:58,337 --> 00:26:01,275
Svaka ustanova u gradu
se zatvara.
407
00:26:03,911 --> 00:26:05,911
Kakva šteta.
408
00:26:05,913 --> 00:26:07,510
Počeo sam sumnjati u to
bilo je više za tvog prijatelja
409
00:26:07,512 --> 00:26:10,582
nego dobro obiteljsko ime
i pripremne školske manire.
410
00:26:10,584 --> 00:26:13,050
Pa, postoji
Wayneovo bogatstvo.
411
00:26:13,053 --> 00:26:16,019
Ali siguran sam da nisi
zaboravi to, zar ne, Selina?
412
00:26:16,021 --> 00:26:17,490
Mirno, stari.
413
00:26:19,291 --> 00:26:21,159
Morat ćete ispričati Harveya.
414
00:26:21,161 --> 00:26:22,994
Oh, znam.
415
00:26:22,997 --> 00:26:25,962
Kad pije, on je
potpuno druga osoba.
416
00:26:25,964 --> 00:26:27,534
Obični Jekyll i Hyde.
417
00:26:33,574 --> 00:26:36,909
Ovo je moj klub.
Ovdje možemo uhvatiti konjicu.
418
00:26:36,911 --> 00:26:39,076
Pozvao bih te unutra
za piće ali,
419
00:26:39,077 --> 00:26:41,211
nažalost, samo muškarci.
420
00:26:41,213 --> 00:26:43,549
Barem mi još uvijek
imati nešto.
421
00:26:46,052 --> 00:26:48,423
Nisam te poveo
za antisufražistu.
422
00:26:50,324 --> 00:26:51,526
(SVIRA GUDA)
423
00:26:55,260 --> 00:26:57,429
(SELINA SE SMIJE)
424
00:26:57,431 --> 00:26:58,697
Mislim da vratar nije
425
00:26:58,699 --> 00:27:00,965
bio prilično uvjeren
da sam muškarac.
426
00:27:00,968 --> 00:27:04,000
Da jest, ja bih
da ga se smijeni.
427
00:27:04,002 --> 00:27:08,075
Klub Dioniz ne može
tolerirati vratara koji je slijep.
428
00:27:09,107 --> 00:27:10,474
Ti to nikad ne bi napravio.
429
00:27:10,477 --> 00:27:12,076
Neka netko dobije otkaz.
430
00:27:12,077 --> 00:27:14,249
Previše ste ljubazni. čuo sam.
431
00:27:15,382 --> 00:27:17,382
Ne poznaješ me.
432
00:27:17,384 --> 00:27:20,116
Znam da bi većina drugih muškaraca to učinila
napustio Harveya prije nekoliko sati.
433
00:27:20,118 --> 00:27:21,486
Pa, svi smo ih popili.
434
00:27:21,488 --> 00:27:23,454
Niste.
435
00:27:23,457 --> 00:27:27,325
Točili ste svoje piće
u lončanicama cijelu noć.
436
00:27:27,326 --> 00:27:31,397
Zajednički prijatelj mi je rekao da voliš rješavati
misterije, otkad si bio dječak.
437
00:27:32,365 --> 00:27:33,933
Proučavaš me.
438
00:27:35,434 --> 00:27:37,469
Vi ste fascinantna tema.
439
00:27:37,471 --> 00:27:39,738
I što ste naučili?
440
00:27:39,740 --> 00:27:42,740
Samo da si odgojen
u malom, regionalnom cirkusu,
441
00:27:42,741 --> 00:27:44,741
vjerojatno u obitelji
izvođača.
442
00:27:44,743 --> 00:27:47,077
Taj neki traumatičan događaj
eventualno povezano
443
00:27:47,079 --> 00:27:49,980
do ožiljka na lijevoj ruci
koju pokušavaš sakriti,
444
00:27:49,982 --> 00:27:51,583
vodio te na kontinent
445
00:27:51,585 --> 00:27:54,286
gdje si se ponovno izmislio
kao izvođač u noćnom klubu.
446
00:27:54,288 --> 00:27:56,488
Ništa drugo?
447
00:27:56,490 --> 00:27:58,390
Da to preuzmeš na sebe
448
00:27:58,392 --> 00:28:01,125
ponašati se kao šampion
od bezglasnih.
449
00:28:01,126 --> 00:28:04,128
Što ste, bez sumnje, naučili
od našeg zajedničkog prijatelja,
450
00:28:04,131 --> 00:28:05,730
Sestra Leslie Thompkins.
451
00:28:05,731 --> 00:28:08,532
Jedan od rijetkih ljudi
koji me poznavao kao dječaka.
452
00:28:08,535 --> 00:28:12,237
Da. Ona je bila ta
koji mi je rekao da si ljubazan.
453
00:28:12,239 --> 00:28:15,406
I trebala bi znati.
I mene je primila.
454
00:28:15,409 --> 00:28:17,409
Ona sve prima
bespomoćnih,
455
00:28:17,411 --> 00:28:18,709
beznadni,
456
00:28:18,711 --> 00:28:20,682
hrani ih, štiti ih.
457
00:28:22,414 --> 00:28:23,681
Bio sam budala.
458
00:28:23,682 --> 00:28:25,282
Bruce, što?
459
00:28:25,285 --> 00:28:26,520
Donesi mi haljinu, brzo.
460
00:28:37,262 --> 00:28:38,565
(ZVEČANJE KLJUČEVA
I ZAKLJUČAVANJE VRATA)
461
00:28:57,817 --> 00:29:00,584
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)
462
00:29:00,586 --> 00:29:01,818
(UZVIKUJE)
463
00:29:01,820 --> 00:29:04,654
Oh, sestro.
Prestrašio si me.
464
00:29:04,656 --> 00:29:06,724
Marlene, što su
radiš ovdje?
465
00:29:06,727 --> 00:29:10,161
Čeka vas topli krevetić i
ti si ovdje, na hladnoći.
466
00:29:10,163 --> 00:29:11,731
(RUGA SE)
Bio si kod boce.
467
00:29:12,597 --> 00:29:14,332
Žao mi je, sestro.
468
00:29:14,334 --> 00:29:16,366
Imala sam problema sa spavanjem.
469
00:29:16,368 --> 00:29:19,171
Trebao sam svoj lijek.
470
00:29:19,173 --> 00:29:21,073
Pa, ne znam
gdje ga skrivaš,
471
00:29:21,075 --> 00:29:23,377
ali tvoja vrsta lijeka
ubit će te sigurno.
472
00:29:24,278 --> 00:29:25,578
Natrag u krevet s tobom.
473
00:29:39,393 --> 00:29:41,028
(KONJSKA KOČIJA SE PRIBLIŽAVA)
474
00:29:45,865 --> 00:29:47,099
(KONJ RIŽE)
475
00:29:48,402 --> 00:29:49,568
Zadrži ga, ne čekaj.
476
00:29:50,769 --> 00:29:52,105
(ZVEČKA LANCA)
477
00:29:55,375 --> 00:29:56,611
(GUNCA)
478
00:30:08,255 --> 00:30:09,257
(GUNCA)
479
00:30:42,256 --> 00:30:43,758
Dakle, to je to onda.
480
00:30:47,559 --> 00:30:50,528
Pa neću moliti
481
00:30:50,529 --> 00:30:53,430
i neću histerizirati.
482
00:30:53,432 --> 00:30:55,501
ne dam ti
zadovoljstvo.
483
00:31:00,539 --> 00:31:02,342
Znaj ovo,
484
00:31:03,875 --> 00:31:05,680
opraštam ti.
485
00:31:13,451 --> 00:31:15,189
(SESTRA LESLIE VRISTI)
486
00:31:25,332 --> 00:31:27,634
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)
487
00:31:36,875 --> 00:31:39,746
Učitelju Bruceu, uzeo sam
sloboda...
488
00:31:43,348 --> 00:31:46,252
(SAT OTKUCA)
489
00:32:04,403 --> 00:32:06,438
Bruce, znam kako
puno sestro Leslie...
490
00:32:06,440 --> 00:32:07,638
Što, Alfrede?
491
00:32:07,641 --> 00:32:08,643
Što ste rekli?
492
00:32:10,509 --> 00:32:11,808
Baš ništa, gospodine.
493
00:32:11,810 --> 00:32:14,314
pretpostavljao sam
i krivo sam pretpostavio.
494
00:32:15,347 --> 00:32:16,647
Što imaš tamo?
495
00:32:16,650 --> 00:32:19,450
To je pribadača za članstvo
iz kluba Dioniz.
496
00:32:19,451 --> 00:32:21,451
Bilo je to na mjestu događaja.
497
00:32:21,453 --> 00:32:24,623
BRUCE: Batman će se vratiti
to Gordonu nakon moje analize.
498
00:32:24,625 --> 00:32:27,193
Vaš? bio si tamo,
možda ti je ispao.
499
00:32:28,362 --> 00:32:29,493
br.
500
00:32:29,496 --> 00:32:31,429
Ima poprskane krvi
na iglu.
501
00:32:31,431 --> 00:32:33,265
Bilo je tamo
kada se dogodilo ubojstvo.
502
00:32:33,267 --> 00:32:34,766
Moj nije.
503
00:32:34,768 --> 00:32:37,634
Ovo, međutim,
znatno suziti polje.
504
00:32:37,636 --> 00:32:40,638
Uključujući gradonačelnika, Harveya,
čak i Hugo Strange.
505
00:32:40,641 --> 00:32:42,906
Gotovo svaki
bogat čovjek u Gothamu.
506
00:32:42,909 --> 00:32:46,044
Testiranje vaših otisaka prstiju
opet teorija?
507
00:32:46,046 --> 00:32:49,513
Znaš, nikad neće priznati
takve stvari kao dokaz.
508
00:32:49,516 --> 00:32:50,748
BRUCE: Nema otisaka,
509
00:32:50,750 --> 00:32:53,484
samo nekoliko vlakana
u zatvaraču.
510
00:32:53,487 --> 00:32:55,487
Kad bih mogao parirati ovim...
511
00:32:55,489 --> 00:32:56,854
Morat će pričekati.
512
00:32:56,855 --> 00:32:58,890
Izložio sam
svoju žalosnu odjeću.
513
00:32:58,892 --> 00:33:00,728
ja imam svoje
način oplakivanja.
514
00:33:02,296 --> 00:33:03,826
Osveta.
515
00:33:03,828 --> 00:33:05,997
Njezina krv vapi za tim.
516
00:33:05,999 --> 00:33:07,565
Stvarno, gospodine?
517
00:33:07,567 --> 00:33:09,800
"Voljeni,
ne osvećujte se,
518
00:33:09,803 --> 00:33:11,335
"osveta je moja.
519
00:33:11,336 --> 00:33:13,606
"Ja ću se odužiti,"
govori Gospodin.
520
00:33:15,642 --> 00:33:18,575
Ona te ne bi htjela
biti sam sada.
521
00:33:18,576 --> 00:33:20,480
Tako najbolje funkcioniram, Alfrede.
522
00:33:30,891 --> 00:33:32,727
Ali mogu odati počast.
523
00:33:39,365 --> 00:33:42,365
SVEĆENIK: Koliko god
ugodio je svemogućem Bogu,
524
00:33:42,367 --> 00:33:44,536
njegove velike milosti
525
00:33:44,538 --> 00:33:49,840
uzeti k sebi dušu
naša draga sestra ovdje otišla.
526
00:33:49,843 --> 00:33:52,380
Stoga se obvezujemo
njeno tijelo na zemlju.
527
00:33:53,712 --> 00:33:55,712
Zemlja zemlji.
528
00:33:55,714 --> 00:33:57,382
Pepeo pepelu.
529
00:33:57,384 --> 00:33:59,682
Prah do praha...
530
00:33:59,684 --> 00:34:03,755
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuće u život vječni
531
00:34:03,757 --> 00:34:05,422
kroz naše
Gospodine Isuse Kriste...
532
00:34:05,423 --> 00:34:06,891
(ZIJEVANJE)
533
00:34:06,893 --> 00:34:09,059
...tko će se promijeniti
tijelo našeg niskog staleža,
534
00:34:09,061 --> 00:34:12,632
da može biti kao na
njegovo slavno tijelo.
535
00:34:13,467 --> 00:34:14,467
Amen.
536
00:34:15,501 --> 00:34:16,503
SVI: Amen.
537
00:34:33,686 --> 00:34:34,954
STRANGE: G. Wayne?
538
00:34:37,556 --> 00:34:39,922
Dr. Hugo Strange, zar ne?
539
00:34:39,925 --> 00:34:42,126
Ah, znaš me.
540
00:34:42,128 --> 00:34:46,697
Pročitao sam vašu monografiju o navikama
klinički degenerirani luđaci.
541
00:34:46,699 --> 00:34:49,766
Vjerujete njihovom lijeku
leži u kirurgiji.
542
00:34:49,768 --> 00:34:52,771
Ablacija
frontalni korteks.
543
00:34:52,773 --> 00:34:55,440
Skalpel sve rješava.
544
00:34:55,442 --> 00:34:57,574
Poznavali ste sestru Leslie?
545
00:34:57,577 --> 00:34:59,947
Ne, došao sam po
profesionalni razlozi.
546
00:35:05,018 --> 00:35:06,784
On je ovdje.
547
00:35:06,786 --> 00:35:08,619
Siguran sam u to.
548
00:35:08,621 --> 00:35:10,853
Utičnica.
549
00:35:10,856 --> 00:35:14,726
Njegov bolesni um gori od mržnje prema
sve ono što on vidi kao zlo i opako.
550
00:35:14,728 --> 00:35:15,860
Mržnja prema ženama.
551
00:35:15,862 --> 00:35:18,463
Glad koja nikad ne umire.
552
00:35:18,465 --> 00:35:19,963
Jaka je.
553
00:35:19,965 --> 00:35:21,534
Neodoljiv.
554
00:35:22,601 --> 00:35:24,635
Znaš li tko je on?
555
00:35:24,637 --> 00:35:26,737
Oprostite, g. Wayne.
556
00:35:26,739 --> 00:35:28,972
Povjerenik se pitao hoće li
doći ćeš na komemoraciju.
557
00:35:28,974 --> 00:35:30,443
Da, šefe.
Odmah dolazim.
558
00:35:34,880 --> 00:35:37,014
Dobro?
559
00:35:37,016 --> 00:35:41,585
Jako bih volio ovo ispričati
Batman o kojem sam toliko čuo
560
00:35:41,588 --> 00:35:44,121
sve što znam.
561
00:35:44,123 --> 00:35:47,458
- Zašto onda dolaziti u...
- Poznajete sve u gradu, g. Wayne.
562
00:35:47,460 --> 00:35:49,661
Siguran sam da bi mogao pronaći način
563
00:35:49,663 --> 00:35:52,530
reći Batmanu
doći u moj ured.
564
00:35:52,532 --> 00:35:54,864
Večeras. Ponoć.
565
00:35:54,867 --> 00:35:56,902
Čudno, ne znam tko...
566
00:36:08,514 --> 00:36:10,016
- (GUNCA)
- Imam te.
567
00:36:11,518 --> 00:36:13,851
Pusti me, čovječe.
568
00:36:13,853 --> 00:36:15,585
Bojim se da ti nedostaje
suptilnost
569
00:36:15,588 --> 00:36:17,588
biti učinkovita torbica za mačke,
mladiću, momče moj.
570
00:36:17,590 --> 00:36:19,891
I tako blizu jata
i policajca.
571
00:36:19,893 --> 00:36:20,958
(KLOKANJE JEZIKOM)
572
00:36:20,960 --> 00:36:23,594
Nije mislio
ništa, gospodine.
573
00:36:23,597 --> 00:36:27,197
Ti idiote. Misliš da je tako sestra Leslie
bi želio da glumiš na njezinom vlastitom sprovodu?
574
00:36:27,199 --> 00:36:28,900
Ali ja sam gladan.
575
00:36:28,902 --> 00:36:31,768
Gospodine, Jason ovdje
nije vrijedno truda.
576
00:36:31,771 --> 00:36:32,773
Oslobodi ga, ha?
577
00:36:33,873 --> 00:36:35,907
Siročad.
578
00:36:35,909 --> 00:36:37,909
Sestra Leslie
učinila što je mogla za nas.
579
00:36:37,911 --> 00:36:41,079
Hranio nas je, pokušavao
nauči nas pravo.
580
00:36:41,081 --> 00:36:44,248
Vidi, udari Jasona
malo ako hoćeš
581
00:36:44,251 --> 00:36:45,786
ali molim te nemoj pozvati policiju.
582
00:36:48,788 --> 00:36:51,125
Povremeno jesam
neobične poslove koje treba obaviti.
583
00:36:51,992 --> 00:36:53,690
Pozovi me ovdje.
584
00:36:53,693 --> 00:36:54,960
Nećete otići gladni.
585
00:36:56,929 --> 00:36:57,931
pus
586
00:37:01,867 --> 00:37:04,802
Ne tako žurno, molim.
587
00:37:04,804 --> 00:37:07,070
- Što?
- Znam da sam sada prestar
588
00:37:07,072 --> 00:37:09,806
upadati u oči
gospodina poput tebe.
589
00:37:09,809 --> 00:37:12,309
Ali moje oči
još uvijek su dobri, da?
590
00:37:12,311 --> 00:37:14,811
Sve vide.
591
00:37:14,813 --> 00:37:16,179
Ne pratim baš.
592
00:37:16,181 --> 00:37:18,583
Naravno, moje sjećanje
nije tako sjajno.
593
00:37:18,585 --> 00:37:21,719
Stalno zaboravljam stvari
za pravu cijenu.
594
00:37:21,721 --> 00:37:24,088
Pratite me, g. Bruce Wayne?
595
00:37:24,090 --> 00:37:28,190
Prepoznao sam te kako se šuljaš
oko crkvenog dvorišta.
596
00:37:28,193 --> 00:37:29,994
Bojim se da jesi
napravio grešku.
597
00:37:29,996 --> 00:37:31,262
Bojim se?
598
00:37:31,264 --> 00:37:33,231
Oh, bojat ćeš se
u redu,
599
00:37:33,233 --> 00:37:35,967
Gospodin visoki i moćni
Bruce Wayne.
600
00:37:35,969 --> 00:37:38,905
Kad kažem pandurima
što znam.
601
00:37:40,239 --> 00:37:41,804
Sada, samo se smirimo.
602
00:37:41,806 --> 00:37:43,675
Makni ruke s mene.
603
00:37:43,677 --> 00:37:46,244
Ako misliš da me možeš
kao što si ti učinila sestro Leslie,
604
00:37:46,246 --> 00:37:48,146
potpuno si u krivu, stari.
605
00:37:48,148 --> 00:37:50,112
E sad, što je sve
metež, bako?
606
00:37:50,114 --> 00:37:51,882
Zašto jednostavno ne bismo
stišaj se malo?
607
00:37:51,885 --> 00:37:53,918
Uhitite me, hoćete li?
608
00:37:53,920 --> 00:37:56,353
Nisam ja taj koji bi trebao
razgovarati s.
609
00:37:56,356 --> 00:37:59,623
Jesam li ja, g. Bruce Wayne?
610
00:37:59,626 --> 00:38:03,594
Nađi me u Skinner's Endu,
svi me znaju!
611
00:38:03,597 --> 00:38:06,862
Platit ćeš ako znaš
što je dobro za tebe.
612
00:38:06,864 --> 00:38:08,364
Ili označi mene...
613
00:38:08,367 --> 00:38:10,070
Objesit ćeš se!
614
00:38:16,775 --> 00:38:18,244
(GRMLJAVANJE)
615
00:38:19,346 --> 00:38:21,748
(VRIŠTANJE)
616
00:38:22,849 --> 00:38:26,119
(SVI VRISTE)
617
00:38:37,130 --> 00:38:38,264
(GRMLJAVANJE)
618
00:38:45,871 --> 00:38:48,840
Ah, tu si.
619
00:38:48,842 --> 00:38:50,273
Kako točno.
620
00:38:50,275 --> 00:38:52,210
Čak i malo rano, Batmane.
621
00:38:54,047 --> 00:38:57,179
Ovdje biste se trebali osjećati kao kod kuće
s mojom kolekcijom.
622
00:38:57,181 --> 00:38:59,248
Obično je to na našem vlastitom licu,
623
00:38:59,251 --> 00:39:00,721
to je maska.
624
00:39:01,320 --> 00:39:02,853
Ove maske,
625
00:39:02,856 --> 00:39:04,688
one koje odlučiš nositi,
626
00:39:04,690 --> 00:39:06,659
pokazuju pravog sebe.
627
00:39:08,762 --> 00:39:11,797
Naravno, razumiješ
zašto nisam mogao reći više.
628
00:39:19,405 --> 00:39:23,440
Sad, oboje znamo da ne možeš
obavi svoj posao na meni.
629
00:39:23,443 --> 00:39:25,443
Nisam ulični šetač.
630
00:39:25,445 --> 00:39:28,945
To je antitetično
svojoj neurozi.
631
00:39:28,947 --> 00:39:31,282
Ja bih svoje uložio
profesionalni ugled na njemu.
632
00:39:31,284 --> 00:39:33,152
(CVIČANJE) Ne možeš!
633
00:39:45,065 --> 00:39:46,666
(HUGO VRISTI)
634
00:39:52,371 --> 00:39:53,840
HUGO: Pomozi mi!
635
00:39:54,907 --> 00:39:56,172
HUGO: Stani.
636
00:39:56,175 --> 00:39:59,911
Molim te, ne, moj Bože, ne!
637
00:39:59,913 --> 00:40:01,715
(VRIŠTANJE)
638
00:40:02,347 --> 00:40:03,715
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
639
00:40:03,717 --> 00:40:05,717
(HUGO STENJE)
640
00:40:05,719 --> 00:40:07,855
(MUŠKARCI NAVIJAJU)
641
00:40:09,088 --> 00:40:10,755
(HUGO STENJE)
642
00:40:10,757 --> 00:40:11,759
(RIPANJE)
643
00:40:18,864 --> 00:40:20,333
(ALARM ZVUČI)
644
00:40:29,976 --> 00:40:31,775
(ZVEKTERANJE LANCA)
645
00:40:31,777 --> 00:40:33,045
(TUPCI)
646
00:40:39,418 --> 00:40:40,420
(GUNCA)
647
00:40:42,789 --> 00:40:43,791
(ZVUČENJE BLIMPA)
648
00:40:57,170 --> 00:40:58,338
(VRIŠTANJE)
649
00:41:10,949 --> 00:41:11,951
(ZRAK ŠIŠTI)
650
00:41:19,125 --> 00:41:20,126
(KLIKOVI)
651
00:41:21,427 --> 00:41:22,896
- (EKSPLODIRA)
- (SVI KAŠLJU)
652
00:41:31,070 --> 00:41:32,072
(STENJE)
653
00:41:36,576 --> 00:41:38,275
Arkham u policijsku upravu.
654
00:41:38,277 --> 00:41:39,943
Batman je ubio
dr. Strange
655
00:41:39,945 --> 00:41:41,210
i pobjegao u
policijski cepelin.
656
00:41:41,213 --> 00:41:42,215
Ide pravo prema tebi.
657
00:41:48,121 --> 00:41:49,757
(STAKLO SE LJUTI)
658
00:41:52,056 --> 00:41:53,059
(STENJE)
659
00:42:08,106 --> 00:42:09,143
(BATMAN STENJE)
660
00:42:21,353 --> 00:42:22,355
(GUNCA)
661
00:42:29,996 --> 00:42:31,465
POLICAJAC: Ovuda, momci.
662
00:42:32,599 --> 00:42:34,434
(ZVIŽDUĆE)
663
00:42:41,541 --> 00:42:42,543
(KRIŽANJE KONJA)
664
00:43:06,931 --> 00:43:07,967
(OBOJE GRŽTAJU)
665
00:43:14,641 --> 00:43:17,177
(Škripa)
666
00:43:20,112 --> 00:43:21,114
(STENJE)
667
00:43:23,983 --> 00:43:25,485
(TRUTNJA)
668
00:43:32,056 --> 00:43:33,460
(GUNCA)
669
00:43:53,679 --> 00:43:54,882
(KONJI CIJU)
670
00:43:56,547 --> 00:43:57,550
Vatra!
671
00:43:59,152 --> 00:44:00,152
(PUCNJAKA)
672
00:44:03,655 --> 00:44:04,657
(EKSPLODIRA)
673
00:44:23,643 --> 00:44:24,643
(BATMAN STENJE)
674
00:44:45,597 --> 00:44:46,632
br.
675
00:44:48,601 --> 00:44:49,670
BULLOCK: Eno ga!
676
00:44:53,072 --> 00:44:54,141
(PUCNJAKA)
677
00:45:19,731 --> 00:45:20,733
(PUCNJAKA)
678
00:45:23,702 --> 00:45:25,568
Nastavite pucati, dečki.
Pucaj da ubiješ.
679
00:45:25,570 --> 00:45:28,472
Zaustavite tu naredbu!
680
00:45:28,474 --> 00:45:30,708
Lijepo od tebe
pridružite nam se, povjereniče.
681
00:45:30,710 --> 00:45:33,610
Možete li mi točno reći zašto mi
ne bi trebao pucati u luđaka ubojicu
682
00:45:33,612 --> 00:45:35,445
tko vadi kurve
po cijelom gradu?
683
00:45:35,447 --> 00:45:37,581
Pazi na ton, šefe.
684
00:45:37,583 --> 00:45:41,150
Imamo svjedoke koji su vidjeli Batmana
u vrijeme ubojstva Isley.
685
00:45:41,152 --> 00:45:43,521
A što je s dvojicom muškaraca
je upravo ubio u Arkhamu?
686
00:45:43,523 --> 00:45:45,789
Ne znamo što se dogodilo
sigurno, Bulldog.
687
00:45:45,791 --> 00:45:47,623
Neće biti linča
na moj sat,
688
00:45:47,626 --> 00:45:49,324
razumiješ li
689
00:45:49,327 --> 00:45:51,728
Uhvatimo ga i ako
kriv je, visi.
690
00:45:51,731 --> 00:45:53,329
Ali želim ga živog.
691
00:45:53,331 --> 00:45:54,465
Sada lepezom.
692
00:45:54,467 --> 00:45:55,469
Pronađite ga!
693
00:45:57,335 --> 00:45:58,737
(STENJANJE I DAHĆANJE)
694
00:46:18,224 --> 00:46:19,657
Pokupite sve.
695
00:46:19,659 --> 00:46:21,327
Mogao bi biti bilo tko
na ulici.
696
00:46:41,414 --> 00:46:42,416
Ulazi.
697
00:46:47,385 --> 00:46:50,121
(KOPITA KOPITA)
698
00:46:50,123 --> 00:46:53,157
Kao što ste pretpostavili,
Umoran sam od Crest Hilla.
699
00:46:53,159 --> 00:46:56,226
Zabavljam se time
klonjajući s neopranim.
700
00:46:56,228 --> 00:46:59,465
Uobičajeno provodite svoje izlete u centru grada
završiti prekomjernim krvarenjem?
701
00:47:03,302 --> 00:47:05,268
Pojas i rukavice
mora ići odmah.
702
00:47:05,271 --> 00:47:08,170
Bilo koja oprema za šišmiše.
703
00:47:08,172 --> 00:47:10,474
Imat će cijelo područje
ograđen kordonom.
704
00:47:10,476 --> 00:47:12,675
Pretražene kuće, kočije.
705
00:47:12,677 --> 00:47:16,380
Ne bi valjalo imati ih
pronađite svoju odjeću za pozornicu.
706
00:47:16,382 --> 00:47:17,851
POLICAJAC: Stani! Stani, kažem!
707
00:47:19,918 --> 00:47:22,655
Otvori, otvori u
naziv zakona.
708
00:47:26,659 --> 00:47:28,494
Ima li problema, policajče?
709
00:47:29,460 --> 00:47:31,728
Hm, ne, g. Wayne.
710
00:47:31,731 --> 00:47:33,697
Upravo smo, uh...
711
00:47:33,699 --> 00:47:35,166
Trebala bi krenuti kući.
712
00:47:35,168 --> 00:47:36,536
Opasni likovi
na ulicama večeras.
713
00:47:37,369 --> 00:47:38,568
Primljeno na znanje.
714
00:47:38,570 --> 00:47:39,706
Još nešto, gospodo?
715
00:47:40,572 --> 00:47:41,871
Uh, ne.
716
00:47:41,873 --> 00:47:43,574
Oprostite, gospodine.
717
00:47:43,576 --> 00:47:45,242
I gospođo.
718
00:47:45,244 --> 00:47:46,313
Želim ti prekrasnu noć.
719
00:47:49,916 --> 00:47:51,248
(KOPITA KOPITA)
720
00:47:51,250 --> 00:47:53,416
Srećonoša.
721
00:47:53,418 --> 00:47:54,952
BRUCE: Bio si
vrlo uvjerljivo.
722
00:47:54,954 --> 00:47:56,820
Ja sam glumica, draga.
723
00:47:56,822 --> 00:47:57,920
Zar nisi znala?
724
00:47:57,922 --> 00:47:59,856
Ja sam tost Gothama.
725
00:47:59,858 --> 00:48:01,291
Vi, s druge strane,
726
00:48:01,293 --> 00:48:03,327
nikad se ne bi izvukao
zbora.
727
00:48:03,329 --> 00:48:06,697
Morate se obvezati
potpuno u skladu s ulogom.
728
00:48:06,699 --> 00:48:09,431
I kako točno
trebam li to učiniti, gđice Kyle?
729
00:48:09,434 --> 00:48:10,668
Ponavljanje.
730
00:48:10,670 --> 00:48:12,735
Morate vježbati.
731
00:48:12,737 --> 00:48:14,773
Vježbajte, vježbajte.
732
00:48:23,481 --> 00:48:26,349
Želim drugu ekipu
krećući se u Cape Carmine.
733
00:48:26,351 --> 00:48:28,418
- A onda...
- BULLOCK: Povjereniče!
734
00:48:28,420 --> 00:48:29,755
Našli smo nešto, gospodine.
735
00:48:39,731 --> 00:48:41,333
Dečki su je upravo pronašli.
736
00:48:46,505 --> 00:48:47,641
Pokaži mi.
737
00:48:56,014 --> 00:48:58,315
Mmm.
738
00:48:58,317 --> 00:49:02,253
Pa, valjda je istina
što kažu.
739
00:49:02,255 --> 00:49:04,356
Vježba čini perf...
740
00:49:12,664 --> 00:49:14,331
Ja sam ih donio.
741
00:49:14,333 --> 00:49:16,565
imam radije
veliki ormar.
742
00:49:16,568 --> 00:49:18,672
Cjelokupna proizvodnja
je moj, znaš?
743
00:49:19,871 --> 00:49:21,673
Nisam samo još jedan
lijepo lice.
744
00:49:23,809 --> 00:49:27,543
Osjećam se savršenom budalom jer nisam
shvativši ranije tvoju tajnu.
745
00:49:27,545 --> 00:49:29,612
Kad ste se prvi put poljubili
moja ruka iza pozornice,
746
00:49:29,614 --> 00:49:32,416
Osjetio sam bešćutnost
na dlanu i misli,
747
00:49:32,418 --> 00:49:35,885
"Ovaj čovjek ima ruke
umjetnika na trapezu."
748
00:49:35,887 --> 00:49:39,690
Vidio sam cirkus u akrobatskom
sjahati koju ste koristili u svojoj emisiji.
749
00:49:39,692 --> 00:49:42,726
I onda naravno, tvoj
stil borbe i bič.
750
00:49:42,728 --> 00:49:44,496
Stručni krotitelj lavova.
751
00:49:47,766 --> 00:49:50,300
Odrastao sam s tim mačkama.
752
00:49:50,302 --> 00:49:52,271
Pazio na njih, volio ih.
753
00:49:52,838 --> 00:49:54,905
Tata ih je mrzio.
754
00:49:54,907 --> 00:49:57,806
Nije bio ljubazan čovjek
njima ili meni.
755
00:49:57,809 --> 00:49:59,943
Stalno je prijetio
da ih upucaju.
756
00:49:59,945 --> 00:50:01,777
I vjerovao sam mu.
757
00:50:01,780 --> 00:50:03,679
Jednog je dana pokušao
758
00:50:03,681 --> 00:50:07,650
ali netko je uzeo
meci iz njegovog pištolja.
759
00:50:07,652 --> 00:50:11,054
A sad, ipak gledaš
te lutalice u Skinner's Endu.
760
00:50:11,056 --> 00:50:12,722
Netko mora.
761
00:50:12,724 --> 00:50:14,793
Nemaju nikog drugog
da ih zaštitim.
762
00:50:15,661 --> 00:50:17,360
Sve do sada.
763
00:50:17,362 --> 00:50:19,896
Sve do Batmana.
764
00:50:19,898 --> 00:50:21,601
Ima li on priču?
765
00:50:23,436 --> 00:50:24,934
Selina...
766
00:50:24,936 --> 00:50:26,438
Oh, tvoji roditelji.
767
00:50:28,773 --> 00:50:30,507
Tjeraš li ih da plate?
768
00:50:30,509 --> 00:50:32,074
Kriminalci?
769
00:50:32,077 --> 00:50:33,876
Bio sam ali...
770
00:50:33,878 --> 00:50:36,347
Nikada ne bi bilo dovoljno.
771
00:50:36,349 --> 00:50:38,349
Nikada nisu mogli platiti dovoljno.
772
00:50:38,351 --> 00:50:39,885
Jesu li mogli?
773
00:50:53,065 --> 00:50:54,565
Ovdje su.
774
00:50:54,567 --> 00:50:57,070
Policija! Stavite svoje
ruke u zraku.
775
00:51:00,572 --> 00:51:02,373
Što ovo znači?
776
00:51:02,375 --> 00:51:04,806
Oh, tisuću oprosta,
gospođo Kyle.
777
00:51:04,809 --> 00:51:08,378
Za remećenje svetosti
damske spavaće sobe.
778
00:51:08,380 --> 00:51:10,112
Što želiš, Bullock?
779
00:51:10,114 --> 00:51:11,882
Bruce Wayne,
uhićen si
780
00:51:11,884 --> 00:51:14,918
za ubojstvo jednog
Marlene Mahoney.
781
00:51:14,920 --> 00:51:17,454
- WHO?
- Oh, je li sad tako?
782
00:51:17,456 --> 00:51:18,655
Toliko si ih ubio,
783
00:51:18,657 --> 00:51:19,992
čak i ne znaš
znati njihova imena.
784
00:51:21,059 --> 00:51:22,891
Dobro razmisli, Wayne.
785
00:51:22,893 --> 00:51:24,161
Možda ćeš se sjetiti.
786
00:51:24,163 --> 00:51:26,697
Imat ćeš dugo vremena
razmišljati o tome.
787
00:51:26,699 --> 00:51:28,532
Bruce, bit će sve u redu.
788
00:51:28,534 --> 00:51:30,632
Ja ću kontaktirati Harveya.
On će sve ovo raščistiti.
789
00:51:30,635 --> 00:51:35,606
Ne bih računao na Mr.
Dent je previše od pomoći, djevojko.
790
00:51:35,608 --> 00:51:39,112
On je taj koji je predložio da potražimo Mr.
Wayne u tvom hotelu.
791
00:51:48,554 --> 00:51:51,021
Povjerenik, James,
ovo je apsurdno.
792
00:51:51,023 --> 00:51:53,726
Ne možete zamisliti
Ja sam zapravo trbosjek.
793
00:51:55,827 --> 00:51:57,429
Makni mi ga s očiju.
794
00:52:12,710 --> 00:52:14,777
DENT: Okrug Gotham
ima obilje dokaza
795
00:52:14,780 --> 00:52:18,547
povezujući optuženika s najmanje
tri od ovih svirepih ubojstava.
796
00:52:18,550 --> 00:52:21,717
Fizički dokaz, rever
značka Dionizovog kluba
797
00:52:21,719 --> 00:52:23,487
na što gospodin Wayne
je član,
798
00:52:23,489 --> 00:52:26,590
otkrivena je na mjestu
ubojstva sestre Leslie.
799
00:52:26,592 --> 00:52:28,592
Također, očevidac
800
00:52:28,594 --> 00:52:30,594
koji je bio preslušan
postavljajući gospodina Waynea
801
00:52:30,596 --> 00:52:32,228
na mjestu zločina.
802
00:52:32,231 --> 00:52:36,099
Taj svjedok, Marlene Mahony,
je naknadno otkriven
803
00:52:36,101 --> 00:52:39,735
osakaćen u istom barbarskom
način kao i druge žrtve
804
00:52:39,737 --> 00:52:44,074
nakon što je navodno pokušao
iznuditi gotovinu od optuženika.
805
00:52:44,076 --> 00:52:46,510
Nadalje, zatvorenik
također bio upoznat
806
00:52:46,512 --> 00:52:50,246
sa žrtvom kosca,
Gospođa Pamela Isley.
807
00:52:50,248 --> 00:52:52,748
Čovjek se pita koliko drugih
divne mlade žene štićenice...
808
00:52:52,751 --> 00:52:54,717
dosta! Dovoljno!
809
00:52:54,719 --> 00:52:56,920
Iznio si svoje,
gospodine tužioče.
810
00:52:56,922 --> 00:53:00,623
Optuženi će biti zadržani u pritvoru
pritvor u zatvoru Blackgate
811
00:53:00,626 --> 00:53:03,960
do trenutka suđenja pred porotom
može organizirati županija.
812
00:53:03,963 --> 00:53:05,628
Ako se sudu sviđa,
813
00:53:05,630 --> 00:53:08,197
kao prirodu ovih zločina
tako je odvratan,
814
00:53:08,199 --> 00:53:12,168
a gospodin Wayne ima dovoljno financijskih sredstava
sredstva za bijeg od pravde,
815
00:53:12,170 --> 00:53:14,539
Tražim sud
da ne odredi jamčevinu.
816
00:53:15,007 --> 00:53:16,773
Dopušteno.
817
00:53:16,775 --> 00:53:18,777
Sudski izvršitelj će ukloniti
zatvorenik u zatvor Blackgate.
818
00:53:19,577 --> 00:53:20,579
Sud je odgođen.
819
00:53:30,688 --> 00:53:34,556
ZATVORENIK 1: Hej, Jack, jesi
nije jedini koji može rezati.
820
00:53:34,559 --> 00:53:36,793
ZATVORENIK 2: Da vidimo hoće li Wayne
krv je stvarno plava. (SMIJEH)
821
00:53:36,795 --> 00:53:38,661
ZATVORENIK 3: (SMIJE SE) Reci mu.
822
00:53:38,664 --> 00:53:40,666
(ZATVORENICI VIČU
NEJASNO)
823
00:53:43,168 --> 00:53:44,170
(ZATVORENICI GRGUĆU)
824
00:53:45,271 --> 00:53:47,070
Blackgate je pravi progresivac.
825
00:53:47,072 --> 00:53:50,007
Upravitelj voli bodriti
tjelesne vježbe.
826
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
vidjet ćeš.
827
00:53:52,911 --> 00:53:54,577
Deluxe apartman.
828
00:53:54,579 --> 00:53:57,679
Molimo, uživajte u svom boravku
u hotelu Blackgate.
829
00:53:57,681 --> 00:54:01,554
(Smijeh) Da, tražimo
radujem se viđenju na blagajni.
830
00:54:06,958 --> 00:54:08,559
(ZATVORENICI BRAVLJAJU)
831
00:54:11,163 --> 00:54:13,228
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom.
832
00:54:13,231 --> 00:54:14,965
Selina, što
radiš li ovdje?
833
00:54:14,967 --> 00:54:16,833
Ovo nije mjesto za damu.
834
00:54:16,835 --> 00:54:19,235
Trebali biste vidjeti neke od
kuće u kojima sam svirao.
835
00:54:19,237 --> 00:54:21,840
Oni čine da se ovo čini
poput izvedbe zapovijedi.
836
00:54:23,208 --> 00:54:24,608
Moraš otići odavde.
837
00:54:24,610 --> 00:54:26,242
Ne, trebaš
da odem odavde.
838
00:54:26,244 --> 00:54:28,344
Kad je moj prijatelj otišao
na svu nevolju
839
00:54:28,347 --> 00:54:31,847
izgradnje ovog dobro izgrađenog
pozlaćeni okvir za mene?
840
00:54:31,849 --> 00:54:33,282
Vaš prijatelj?
841
00:54:33,284 --> 00:54:35,686
Misliš da je jedan od tvojih prijatelja
namješta ti?
842
00:54:35,688 --> 00:54:38,920
Jedan moj mentor kaže da kada
otklanjaš nemoguće,
843
00:54:38,922 --> 00:54:42,992
međutim što god ostane
nevjerojatno, mora biti istina.
844
00:54:42,994 --> 00:54:44,695
To je puno ispiranja očiju.
845
00:54:44,697 --> 00:54:47,228
Morate se osloboditi
sebe odmah.
846
00:54:47,231 --> 00:54:49,900
Nažalost, moj noćni
navike me isključuju
847
00:54:49,902 --> 00:54:52,869
od pružanja adekvatne
račun mog boravka.
848
00:54:52,871 --> 00:54:56,873
Pa, samo ćeš morati objasniti
Gordonu da si ti Batman.
849
00:54:56,875 --> 00:54:58,842
Što? mislim da ne.
850
00:54:58,844 --> 00:55:00,344
morate.
851
00:55:00,346 --> 00:55:03,045
Batman ima čvrst alibi
za prvo ubojstvo.
852
00:55:03,047 --> 00:55:04,914
Bit ćete pušteni.
853
00:55:04,916 --> 00:55:08,251
Gothamu treba Batman za pomoć
osloboditi ulice ovog ubojice.
854
00:55:08,253 --> 00:55:09,885
Žao mi je, Selina. ne mogu
855
00:55:09,887 --> 00:55:12,188
Batmenova učinkovitost
ovisi o...
856
00:55:12,190 --> 00:55:14,925
Svaki trenutak kad si ovdje
dovodi žene u opasnost.
857
00:55:14,927 --> 00:55:19,295
Ako nećeš reći Gordonu,
onda ću. Odmah.
858
00:55:19,297 --> 00:55:21,297
Nikad ti neće vjerovati.
859
00:55:21,300 --> 00:55:22,835
On će povjerovati u ovo.
860
00:55:25,838 --> 00:55:28,170
Neka sam proklet ako dopustim
još jedna djevojka biti ubijena
861
00:55:28,172 --> 00:55:31,074
tako da možete zadržati
tvoja dragocjena tajna.
862
00:55:31,076 --> 00:55:33,677
Žao mi je, Bruce,
ali mislim da u konačnici
863
00:55:33,679 --> 00:55:35,681
vidjet ćeš da je ovo bilo
sve najbolje.
864
00:55:45,989 --> 00:55:47,860
Vrijeme je za obrok, vaša visosti.
865
00:55:51,764 --> 00:55:54,929
Slušaj me, donesi ovo
moja gradska kuća na Bell Avenue
866
00:55:54,931 --> 00:55:57,934
i moj čovjek tamo
dat će vam 100 dolara.
867
00:55:57,936 --> 00:55:59,768
Ako mislite
Mogu se kupiti...
868
00:55:59,771 --> 00:56:01,840
Dobijte ga tamo u roku od 30
minuta, dat će vam 200 dolara.
869
00:56:12,451 --> 00:56:14,449
(groktanje)
870
00:56:14,452 --> 00:56:16,686
Da! Da!
871
00:56:16,688 --> 00:56:18,090
ZATVORENIK 1: Daj mu!
ZATVORENIK 2: Hajde!
872
00:56:19,824 --> 00:56:20,960
(groktanje)
873
00:56:23,128 --> 00:56:25,862
ZATVORENIK 1: Položi ga!
874
00:56:25,864 --> 00:56:28,831
Ah, hajde, stavi a
bori se za Krista!
875
00:56:28,833 --> 00:56:30,702
(STENJANJE)
876
00:56:32,704 --> 00:56:35,204
Tko je sljedeći?
877
00:56:35,206 --> 00:56:38,239
Tko će se suočiti s Cyrus Goldom?
878
00:56:38,242 --> 00:56:39,976
BRUCE: Probat ću.
879
00:56:39,978 --> 00:56:41,313
(ZATVORENICI UZVIKUJU)
880
00:56:42,914 --> 00:56:44,447
Bez slabića.
881
00:56:44,449 --> 00:56:47,016
Ne mogu postati dovoljno dobar
izgledi protiv vas.
882
00:56:47,018 --> 00:56:50,420
pobijedit ću te
privatno, kasnije.
883
00:56:50,422 --> 00:56:51,989
Nema vremena poput sadašnjosti.
884
00:56:54,259 --> 00:56:55,260
(GUNCA)
885
00:56:56,929 --> 00:56:58,431
(groktanje)
886
00:57:04,737 --> 00:57:06,172
(SVI GALAČU)
887
00:57:07,806 --> 00:57:09,074
(STRAŽAR ZVIZĐUJE)
888
00:57:17,750 --> 00:57:19,985
(GALAKA SE NASTAVLJA)
889
00:57:32,396 --> 00:57:33,829
dok sjediš
na tvoje dupe,
890
00:57:33,831 --> 00:57:35,498
postoji prokletstvo
donnybrook unutra!
891
00:57:35,501 --> 00:57:36,998
Učvrstite zapadna vrata!
892
00:57:37,001 --> 00:57:38,704
Donesi opremu za razbijanje nereda
iz arsenala!
893
00:57:44,108 --> 00:57:45,311
(KONJ NJIŠE)
894
00:57:56,387 --> 00:57:58,219
Mogu li vam pomoći, gospođice?
895
00:57:58,222 --> 00:58:00,054
Da, moram vidjeti povjerenika
Gordon odmah.
896
00:58:00,056 --> 00:58:01,257
Bojim se da je to nemoguće.
897
00:58:01,260 --> 00:58:03,458
moram inzistirati,
dosta je hitno.
898
00:58:03,460 --> 00:58:06,195
Nikad ne usporavate, zar ne?
899
00:58:06,197 --> 00:58:08,429
Čim jedan ljubavnik dečko
je nedostupan,
900
00:58:08,431 --> 00:58:11,065
ti si na sljedećem kretenu.
901
00:58:11,068 --> 00:58:14,139
Mogu zamisliti što sam ikada vidio
u kurvu poput tebe.
902
00:58:16,375 --> 00:58:18,974
Bolje korice
te kandže, mačkice.
903
00:58:18,976 --> 00:58:20,876
Netko može biti povrijeđen.
904
00:58:20,878 --> 00:58:23,914
I hoćeš prije ili kasnije.
905
00:58:28,387 --> 00:58:29,820
James nije ovdje.
906
00:58:29,822 --> 00:58:31,085
On je dolje na sajmištu,
907
00:58:31,088 --> 00:58:33,255
uvjerivši se
sve je u obliku broda.
908
00:58:33,257 --> 00:58:35,090
Sutra je veliki dan.
909
00:58:35,092 --> 00:58:37,362
Morat ćete se počešati
neki posao negdje drugdje.
910
00:58:38,963 --> 00:58:40,500
Sajmište, požuri.
911
00:58:58,382 --> 00:58:59,384
To je to.
912
00:59:00,318 --> 00:59:01,516
Poludio si.
913
00:59:01,518 --> 00:59:04,018
Mi smo u sredini
ni od čega.
914
00:59:04,021 --> 00:59:05,556
Ovo je mjesto gdje je taj kreten
rekao nam je da idemo.
915
00:59:06,958 --> 00:59:08,460
Znam čitati, zar ne?
916
00:59:09,561 --> 00:59:11,927
Dakle, stalno nam govoriš.
917
00:59:11,929 --> 00:59:14,365
Hajde, rekao je
iskrcati ga ovdje.
918
00:59:17,034 --> 00:59:19,168
JASON: Još uvijek kažem
uzimamo kola, konja,
919
00:59:19,170 --> 00:59:21,271
i što god ovo bilo
i trzati se.
920
00:59:21,273 --> 00:59:23,539
Služite ga kako treba
jer sam tako povjerljiva.
921
00:59:23,541 --> 00:59:25,306
Ali on nas je hranio.
922
00:59:25,309 --> 00:59:27,010
Obavit ćemo posao, Jasone.
923
00:59:27,012 --> 00:59:29,014
Sada zatvori svoje
boom box i push.
924
00:59:30,047 --> 00:59:32,050
(NAPREGANJE)
925
00:59:39,224 --> 00:59:41,260
Dobar posao. Sada idi.
926
00:59:44,596 --> 00:59:47,032
- Da!
- (KONJ RIŽE)
927
01:00:19,697 --> 01:00:22,434
(LAJE I REŽI)
928
01:00:24,436 --> 01:00:26,072
- GORDON: Što radiš ovdje?
- (DAHTA)
929
01:00:29,340 --> 01:00:31,574
Vi ste gospođica Kyle,
glumica, zar ne?
930
01:00:31,576 --> 01:00:34,376
Da, komesaru, sreli smo se
prije, na pretpremijeri.
931
01:00:34,378 --> 01:00:36,411
Mislio sam da sam sasvim sam.
932
01:00:36,414 --> 01:00:38,179
Koliko god neugodno zvučalo,
933
01:00:38,181 --> 01:00:39,951
prilično ste me pokrenuli.
934
01:00:45,023 --> 01:00:47,193
Povjerenik? Selina?
935
01:01:08,246 --> 01:01:10,713
- (DAHTA)
- Gđo Gordon, nemojte se uznemiriti.
936
01:01:10,715 --> 01:01:12,114
što hoćeš
937
01:01:12,117 --> 01:01:13,282
trebam
razgovaraj sa svojim mužem.
938
01:01:13,284 --> 01:01:14,351
Je li kod kuće?
939
01:01:14,353 --> 01:01:16,150
Ne smiješ ga ozlijediti.
940
01:01:16,152 --> 01:01:17,652
On je dobar čovjek.
941
01:01:17,655 --> 01:01:20,222
Kum
u ovom užasnom gradu.
942
01:01:20,224 --> 01:01:22,492
Je li žena dolazila ovamo
tražiš ga?
943
01:01:22,494 --> 01:01:25,695
žena?
Hodati ovdje izvan ulice?
944
01:01:25,697 --> 01:01:27,266
Trebao bih se nadati da nije.
945
01:01:31,235 --> 01:01:33,137
Ne! nisi
dozvoljeno unutra!
946
01:02:18,083 --> 01:02:19,085
(GUNCA)
947
01:02:20,085 --> 01:02:21,284
(ŠIZI)
948
01:02:21,286 --> 01:02:22,288
(GUNCA)
949
01:02:23,688 --> 01:02:24,690
gdje je on
950
01:02:25,389 --> 01:02:26,588
(UZDASI)
951
01:02:26,590 --> 01:02:28,791
Radi ono što treba.
952
01:02:28,793 --> 01:02:30,693
Njegovo sveto djelo.
953
01:02:30,695 --> 01:02:32,728
Čišćenje ološa iz Gothama.
954
01:02:32,731 --> 01:02:34,467
On na kraju bude ozbiljan.
955
01:02:35,467 --> 01:02:37,065
Ali ne kod nas.
956
01:02:37,068 --> 01:02:38,300
br.
957
01:02:38,302 --> 01:02:41,072
Ne, on je nježan
kao janje kod nas.
958
01:02:42,172 --> 01:02:46,175
On jednostavno
spaljuje grijeh iz nas.
959
01:02:46,177 --> 01:02:47,380
Trebamo ga.
960
01:02:48,512 --> 01:02:49,514
Bože dobri.
961
01:02:51,215 --> 01:02:54,349
To su ženini grijesi
koji su najgori.
962
01:02:54,351 --> 01:02:57,119
Jer su skriveni unutra.
963
01:02:57,121 --> 01:03:00,291
James ih iznosi
u svjetlost.
964
01:03:01,492 --> 01:03:03,527
gdje je on
965
01:03:05,597 --> 01:03:07,463
Sumnjao sam, naravno.
966
01:03:07,465 --> 01:03:09,666
Tko drugi, nego Bruce Wayne
ima ili vremena
967
01:03:09,668 --> 01:03:12,202
ili resurse za stvaranje
Batman.
968
01:03:12,204 --> 01:03:16,106
Odmah ćemo se pobrinuti za to.
Pusti me da donesem svoje stvari.
969
01:03:16,108 --> 01:03:18,775
Pretpostavljam da je to užasno
izdaja povjerenja.
970
01:03:18,777 --> 01:03:21,177
Ali jednostavno ne vidim drugog načina.
971
01:03:21,179 --> 01:03:23,746
Ne, ne, gospođo Kyle,
potpuno razumijem.
972
01:03:23,748 --> 01:03:25,681
To je u tvojoj samoj prirodi
igrati lažno
973
01:03:25,684 --> 01:03:27,119
sa svojim nezakonitim ljubavnikom.
974
01:03:29,320 --> 01:03:31,652
Akcija idealna za razotkrivanje
975
01:03:31,655 --> 01:03:34,293
vaš apsolutni unutarnji
korupcija.
976
01:03:38,530 --> 01:03:39,532
(STENJE)
977
01:03:41,833 --> 01:03:42,835
(GUNCA)
978
01:03:55,146 --> 01:03:57,545
- (TIHO STENJE)
- 7% otopina laudanuma,
979
01:03:57,547 --> 01:03:59,715
tri posto heroina
i alkohol.
980
01:03:59,717 --> 01:04:03,652
Barbarina liječnica propisuje
to za akutnu nesanicu.
981
01:04:03,655 --> 01:04:05,190
- (STENJANJE)
- Učinkovito, zar ne?
982
01:04:07,291 --> 01:04:10,559
Ali teško da je to lijek
za bludništvo.
983
01:04:10,561 --> 01:04:14,567
Samo ja. Samo Jack ima
lijek za tu podlu bolest.
984
01:04:15,666 --> 01:04:17,565
- (GUNCA)
- Aah!
985
01:04:17,568 --> 01:04:20,472
Prokletstvo!
Platit ćeš za to, droljo!
986
01:04:42,427 --> 01:04:44,195
(OBRTAJANJE MOTORA)
987
01:04:44,929 --> 01:04:46,632
(ŠKRIPA GUMA)
988
01:05:08,452 --> 01:05:09,818
Ne možeš daleko stići.
989
01:05:09,820 --> 01:05:11,719
Presladak miris
koristio si
990
01:05:11,722 --> 01:05:14,860
da pokrije svoje truljenje
smrad mi skoro peče oči.
991
01:05:20,831 --> 01:05:21,898
Dođi Jacku, ti mali...
992
01:05:21,900 --> 01:05:22,902
(STENJE)
993
01:05:48,393 --> 01:05:49,393
Dobar pokušaj.
994
01:05:51,630 --> 01:05:53,630
Wayne je obećao
ovom svjetskom sajmu
995
01:05:53,632 --> 01:05:56,864
bio bi raj
čistoće i svjetlosti.
996
01:05:56,867 --> 01:05:59,802
Ali što znači svjetlo
u tami učiniti?
997
01:05:59,804 --> 01:06:01,570
Crta muhe.
998
01:06:01,572 --> 01:06:05,440
Podli, nečisti, poput tebe.
999
01:06:05,443 --> 01:06:06,445
(GUNCA)
1000
01:06:08,445 --> 01:06:13,483
Ali za svakoga od vas
Iskorijenim, stižu još dvije.
1001
01:06:13,485 --> 01:06:17,719
Obećao sam ljudima Gothama
očistiti ološ s ulica,
1002
01:06:17,722 --> 01:06:21,324
lopovi, ubojice,
muškarci s povjerenjem,
1003
01:06:21,326 --> 01:06:24,726
imigranti, nepismeni,
anarhisti.
1004
01:06:24,728 --> 01:06:26,965
Čini se da ih je ovaj grad iznjedrio.
1005
01:06:30,068 --> 01:06:31,565
Ali to su kurve...
1006
01:06:31,568 --> 01:06:34,503
Slikao si kurve
koji su najgori.
1007
01:06:34,505 --> 01:06:38,940
Sav rumenih obraza,
mekan i okrugao izvana,
1008
01:06:38,943 --> 01:06:40,612
ali iznutra...
1009
01:06:43,748 --> 01:06:49,016
(GROGILNO)
Moja smrt se pokazala... nevinom.
1010
01:06:49,018 --> 01:06:52,422
Da. Nažalost, tvoja smrt
oslobodit će Waynea.
1011
01:06:53,090 --> 01:06:54,891
Ali bit će vrijedno toga.
1012
01:06:54,893 --> 01:06:58,061
Tvoja krv će
krsti ovo pošteno, ženo.
1013
01:06:58,063 --> 01:07:00,929
Tvoja pokvarenost i propadanje
će se proliti dolje
1014
01:07:00,931 --> 01:07:04,601
preko ovog karnevala kao a
upozorenje svim tvojim vrstama.
1015
01:07:05,637 --> 01:07:07,804
Hoćemo li početi?
1016
01:07:07,806 --> 01:07:11,043
Ovo može potrajati neko vrijeme.
1017
01:07:14,878 --> 01:07:15,980
(GUNCA)
1018
01:07:19,717 --> 01:07:20,719
(GUNCA)
1019
01:07:25,922 --> 01:07:27,856
Ljevoruk.
1020
01:07:27,858 --> 01:07:30,492
Oh, časne su to pobijedile
zloća iz mene.
1021
01:07:30,494 --> 01:07:32,628
Uvijek koristim svoje pravo.
1022
01:07:32,630 --> 01:07:34,431
Osim Jackovog rada.
1023
01:07:42,507 --> 01:07:43,509
(GUNCA)
1024
01:07:47,643 --> 01:07:48,746
(STENJE)
1025
01:07:54,085 --> 01:07:55,085
(GUNCA)
1026
01:07:59,056 --> 01:08:00,489
- Možeš li govoriti?
- (SLABO STENJANJE)
1027
01:08:00,492 --> 01:08:02,592
- Imate li još kakvih ozljeda?
- Ne.
1028
01:08:02,594 --> 01:08:03,762
Ja sam... Bruce!
1029
01:08:05,496 --> 01:08:06,498
(GUNCA)
1030
01:08:10,668 --> 01:08:11,670
(STENJE)
1031
01:08:20,078 --> 01:08:22,711
Bio si u pravu.
Ja sam obučeni borac.
1032
01:08:22,712 --> 01:08:25,079
Šampion golih zglobova
u Culpepperu.
1033
01:08:25,082 --> 01:08:27,649
London Prize Ring pravila.
1034
01:08:27,652 --> 01:08:30,819
U Antietamu nije bilo pravila,
ali, jesi li bio tamo, James?
1035
01:08:30,822 --> 01:08:32,925
U paklu nema pravila.
1036
01:08:34,725 --> 01:08:36,094
(groktanje)
1037
01:08:40,096 --> 01:08:42,898
GORDON: Stvari koje sam vidio
tijekom rata,
1038
01:08:42,899 --> 01:08:47,068
cjelokupnosti čovječanstva
zlo je bilo tu za sve
1039
01:08:47,069 --> 01:08:49,439
u nutrini svakog čovjeka.
1040
01:08:53,743 --> 01:08:57,712
Ali ništa u usporedbi s korupcijom
svakog naslikanog sljedbenika logora.
1041
01:08:57,715 --> 01:08:59,213
(GUNCA)
1042
01:08:59,216 --> 01:09:02,585
Odvratne bolesti koje šire,
uništi dobre ljude...
1043
01:09:02,587 --> 01:09:05,654
Uništio ih
i u tijelu i u umu.
1044
01:09:05,657 --> 01:09:06,658
(STENJE)
1045
01:09:11,029 --> 01:09:12,463
(KAŠLJANJE)
1046
01:09:25,076 --> 01:09:26,078
(STENJE)
1047
01:09:30,480 --> 01:09:31,483
(GASPS)
1048
01:09:40,859 --> 01:09:41,894
(GUNCA)
1049
01:09:46,764 --> 01:09:48,567
(OBOJE GRŽTAJU)
1050
01:09:49,899 --> 01:09:50,969
(NAPREGANJE)
1051
01:09:52,170 --> 01:09:53,171
(GUNCA)
1052
01:10:00,979 --> 01:10:02,547
(SOJEVI)
1053
01:10:15,658 --> 01:10:16,662
(GUNCA)
1054
01:10:21,297 --> 01:10:25,134
Vidio sam kako radiš na svojoj ženi.
1055
01:10:25,136 --> 01:10:28,103
supruge? Oni su najgori
prostitutke svih.
1056
01:10:28,104 --> 01:10:30,605
Prodaju se previše jeftino.
1057
01:10:30,608 --> 01:10:34,212
Žene, braća,
ta tvoja drolja opatica.
1058
01:10:35,078 --> 01:10:36,081
(STENJE)
1059
01:10:38,983 --> 01:10:40,685
(TUTNJAVA METALA)
1060
01:10:41,920 --> 01:10:43,255
- (EKSPLOZIJA)
- (GUNCA)
1061
01:10:50,228 --> 01:10:53,929
Pogledaj, Bruce, svijet
sutrašnjica gori.
1062
01:10:53,930 --> 01:10:57,632
Izlaganje pepela
degradacije koja se skriva ispod.
1063
01:10:57,635 --> 01:11:00,005
Ovdje pripadamo!
1064
01:11:01,604 --> 01:11:02,707
br.
1065
01:11:06,609 --> 01:11:08,143
(GUNCA)
1066
01:11:08,145 --> 01:11:11,550
Platio sam Houdinija
300 dolara za taj trik.
1067
01:11:12,716 --> 01:11:14,349
(GUNCA)
1068
01:11:14,350 --> 01:11:16,688
Borba je gotova. Vrijeme je da idemo.
1069
01:11:35,139 --> 01:11:36,140
Gordon!
1070
01:11:42,279 --> 01:11:44,282
(VRIŠTANJE)
1071
01:11:46,884 --> 01:11:48,886
(MANIJAKALNO SE SMIJE)
1072
01:12:02,100 --> 01:12:03,100
(GUNCA)
1073
01:12:11,975 --> 01:12:13,778
(ŠKRIPA I BRUTNJA)
1074
01:12:22,086 --> 01:12:23,721
(SELINA ZADIHĆENA)
1075
01:12:24,756 --> 01:12:25,756
- (DAHTA)
- (Škripa)
1076
01:12:33,898 --> 01:12:34,899
(GUNCA)
1077
01:12:41,203 --> 01:12:43,738
Trebao si pobjeći
kad si imao tu priliku.
1078
01:12:43,739 --> 01:12:45,407
Pa, bio sam gadno dopingiran.
1079
01:12:45,408 --> 01:12:47,613
Moji postupci
bile prilično upitne.
1080
01:12:48,444 --> 01:12:49,648
(KONJ RIŽE)
1081
01:12:52,149 --> 01:12:54,750
Pomozite im da uđu, momci.
Sada živahno.
1082
01:12:54,752 --> 01:12:56,217
Gdje ima dima,
ima vatre.
1083
01:12:56,220 --> 01:12:58,657
I tamo
uvijek ćete biti, gospodine.
1084
01:13:01,457 --> 01:13:02,661
ah!
1085
01:13:12,036 --> 01:13:14,135
Pripadaju li ovi
tebi, Alfrede?
1086
01:13:14,136 --> 01:13:15,970
Ha! Bože dobri. Ne gospodine.
1087
01:13:15,971 --> 01:13:17,309
Oni pripadaju vama.
1088
01:13:23,979 --> 01:13:25,117
(EKSPLOZIJA)
1089
01:13:29,153 --> 01:13:30,389
(TRUTNJA)
1090
01:13:34,225 --> 01:13:36,858
nestala. Sve je nestalo.
1091
01:13:36,859 --> 01:13:39,260
I nada
Gothama s njim.
1092
01:13:39,261 --> 01:13:41,329
Ionako je sve bilo lažno.
1093
01:13:41,332 --> 01:13:42,768
Napravit ćemo nešto novo.
1094
01:13:43,899 --> 01:13:44,903
Nešto bolje.
1095
01:13:49,739 --> 01:13:51,841
(UZDIŽEĆA GLAZBA)
1096
01:13:54,639 --> 01:13:59,639
Titlovi napravio explosiveskull
1097
01:14:01,417 --> 01:14:03,854
(GLAZBA SVIRA)